1 00:00:22,708 --> 00:00:26,291 [မသိနိုင်သော ရေဒီယိုစကားများ] 2 00:00:34,208 --> 00:00:36,250 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 3 00:00:43,333 --> 00:00:46,541 [ယောက်ျား 1] အိုး၊ ဒါက ကျွဲမြွေ။ နယ်မြေအတွင်း ရန်လိုမှုများ။ 4 00:00:46,625 --> 00:00:47,500 [man 2] ကော်ပီ။ 5 00:00:53,541 --> 00:00:55,666 -[man 1] Gumps ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ -[သေနတ်သံ] 6 00:00:55,750 --> 00:00:57,291 [တုန်လှုပ်ခြင်းနှင့် မြည်ခြင်း] 7 00:00:57,375 --> 00:00:58,208 [အလျင်အမြန် သေနတ်သံ] 8 00:00:58,291 --> 00:00:59,666 [ယောက်ျား 1] သွားကြရအောင်၊ သွားကြရအောင်။ 9 00:01:03,666 --> 00:01:06,500 [အော်သံ] 10 00:01:07,416 --> 00:01:08,541 [အလျင်အမြန် သေနတ်သံ] 11 00:01:11,166 --> 00:01:14,833 [လူ 3] ယေရှု။ ရှေ့တွင် IED ပေါက်ကွဲမှု။ ငုံ့! ငါတို့ရှေ့မဆက်နိုင်ဘူး။ 12 00:01:15,333 --> 00:01:18,833 -[man 4] Sarge၊ ချောင်းမြောင်းဖောက်ပြန်တယ်။ -[man 3] Fuck၊ သူတို့က နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။ 13 00:01:21,291 --> 00:01:22,250 ဖုံးကွယ်။ 14 00:01:23,750 --> 00:01:25,000 [အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်းခြင်း] 15 00:01:25,916 --> 00:01:26,833 [ညည်း] 16 00:01:27,916 --> 00:01:29,375 အခုပဲ ခိုကိုးရာကို ယူလိုက်ပါ။ 17 00:01:30,750 --> 00:01:32,208 [ယောက်ျား 5] ငါတို့ နောက်ပြန်ဆုတ်ရမယ်။ 18 00:01:32,708 --> 00:01:33,625 [အော်သံများ] 19 00:01:33,708 --> 00:01:36,125 [man 1] ဆက်သွယ်ရန်။ ဆက်သွယ်ပါ အနောက်ဘက်စစ်ဆေးရေးဂိတ်။ 20 00:01:36,208 --> 00:01:37,250 ကျဆုံးသည်! ကျော်! 21 00:01:37,333 --> 00:01:40,708 -[ယောက်ျား 6] Fuck! APC ကို ထုတ်ယူလိုက်ကြသည်။ -[man 7] Sarge၊ ငါတို့ နောက်ပြန်ဆုတ်ရမယ်။ 22 00:01:40,791 --> 00:01:42,458 ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မထားခဲ့ပါဘူး! 23 00:01:42,541 --> 00:01:44,541 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 24 00:01:45,166 --> 00:01:47,250 [Sgt.] Bigfoot မင်းဘယ်မှာလဲ။ ကျော်! 25 00:01:48,125 --> 00:01:50,333 [Bigfoot] ငါသွားနေတယ်။ ငါတို့ တွန်းနေတာလား။ 26 00:01:50,416 --> 00:01:52,291 [Sgt.] အပျက်သဘော။ ငါတို့ရှေ့ဆက်မသွားနိုင်တော့ဘူး။ 27 00:01:52,375 --> 00:01:55,916 Gump ယူနစ်တစ်ခုလုံး ဆုံးရှုံးသွားတယ်ထင်တယ်၊ ငါတို့တွင် ပိတ်မိနေသော လူတယောက်ရှိသည်။ ကျော်! 28 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 [အော်သံ] 29 00:01:57,083 --> 00:01:59,416 [ယောက်ျား 8] အဆိုးမမြင်ရဘူး။ Gumps ဘယ်မှာလဲ 30 00:01:59,500 --> 00:02:01,666 ဂိုမက်ဇ် မင်းရဲ့ဖင်ကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။ 31 00:02:01,750 --> 00:02:03,125 [သေနတ်သံများ ဆက်လက်] 32 00:02:03,208 --> 00:02:06,291 -သူတို့က ဘယ်ကနေ ပစ်တာလဲ။ - နေရာတကာမှာ မိုက်နေကြတာ။ 33 00:02:06,375 --> 00:02:09,000 - Gumps တွေက ဘယ်မှာလဲ။ -[ယောက်ျား 9] ငါ မင်းကို ရပြီ။ 34 00:02:11,208 --> 00:02:12,500 [အော်သံ] 35 00:02:12,583 --> 00:02:14,708 ငါတို့ သူ့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ လမ်းကိုကြည့်မလား 36 00:02:15,375 --> 00:02:16,333 [စစ်သား ညည်းသံများ] 37 00:02:16,833 --> 00:02:18,916 -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ - ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မီးအုပ်ပေးမယ်။ 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,541 Gomez၊ သွား၊ သွား၊ သွား။ 39 00:02:20,625 --> 00:02:22,083 - သွား! - မီးဖွင့်! 40 00:02:23,000 --> 00:02:24,750 ဆက်သွယ်ပါ အခု မီးကို ဖုံးထား။ 41 00:02:29,583 --> 00:02:30,916 သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား! 42 00:02:31,000 --> 00:02:32,250 [အလျင်အမြန် သေနတ်သံ] 43 00:02:32,333 --> 00:02:33,416 [ဘောင်းဘီ] 44 00:02:33,500 --> 00:02:34,625 [Gomez] နှစ်နာရီ။ 45 00:02:36,125 --> 00:02:38,416 [Gomez] Fuck! Krasnys တစ်ခုလုံး။ 46 00:02:38,500 --> 00:02:40,083 [Bigfoot] ကြွက်မြွေ၊ ငါအဖုံးလိုတယ်။ 47 00:02:40,166 --> 00:02:42,291 [Sgt.] အဆောက်အဦပေါ်တွင် မီးကို အာရုံစူးစိုက်ပါ။ 48 00:02:43,041 --> 00:02:45,625 [Bigfoot] Sarge၊ ငါတို့ သူ့ဆီ မရောက်နိုင်ဘူး။ ဝေးလွန်းတယ်။ 49 00:02:46,208 --> 00:02:49,041 [Sgt.] ထပ်ခါထပ်ခါ၊ ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ချန်မထားဘူး။ 50 00:02:49,125 --> 00:02:51,333 -[နားမလည်နိုင်သော] - သွားရအောင်။ မီးကို အခုပဲ ဖုံးထားလိုက်ပါ။ 51 00:02:52,875 --> 00:02:53,916 သွား! 52 00:02:55,000 --> 00:02:57,041 - မှန်ကန်စွာဆက်သွယ်ပါ။ -[အော်သံနှင့် သေနတ်သံ] 53 00:02:59,583 --> 00:03:00,541 [အော်သံများ] 54 00:03:01,041 --> 00:03:02,791 -[Sgt.] မျက်နှာဖုံး။ - ဆက်သွယ်ရန်။ 55 00:03:05,500 --> 00:03:06,791 - သွား! - Bigfoot။ 56 00:03:07,666 --> 00:03:09,208 [Sgt.] မီးကို အခုပဲဖုံးလိုက်ပါ။ 57 00:03:10,416 --> 00:03:11,875 [မီးလောင်မှု] 58 00:03:11,958 --> 00:03:13,541 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 59 00:03:15,333 --> 00:03:17,208 - အခု! -[Bigfoot] ပြန်လည်စတင်နေသည် 60 00:03:18,208 --> 00:03:19,541 ကာဗာ! 61 00:03:21,750 --> 00:03:22,958 [Sgt.] Bigfoot! 62 00:03:23,041 --> 00:03:24,583 [ညည်း] ငါထိတယ်! 63 00:03:25,958 --> 00:03:27,500 [ယောက်ျား 11] လူ အောက်သို့ဆင်း။ ကျဆုံးသည်! 64 00:03:30,625 --> 00:03:32,541 [လေထုတေးဂီတများ] 65 00:03:37,958 --> 00:03:41,000 [Bigfoot] ကြွက်မြွေ၊ လာ။ ကာဗာလိုတယ်။ တိုက်မိနေတယ်! 66 00:03:41,083 --> 00:03:43,166 [Sgt.] ဤသည်မှာ ကျွဲဆိပ်ဖြစ်သည်။ အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြားနေရတယ်။ 67 00:03:43,250 --> 00:03:45,541 - ငါတို့အဲဒီမှာရှိမယ်။ မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။ - မြွေပွေး၊ 68 00:03:46,291 --> 00:03:47,500 ဒါက Rolling Thunder ပါ။ 69 00:03:48,041 --> 00:03:50,458 အမည်မသိယာဉ် အရှိန်ပြင်းပြင်းဖြင့် ချဉ်းကပ်လာသည်။ 70 00:03:50,541 --> 00:03:53,000 အလားအလာရှိသောတိုက်ခိုက်မှု။ ပါဝင်ခွင့်တောင်းတယ်။ 71 00:03:54,541 --> 00:03:56,583 နေပါဦး။ ငါ မင်းကို ရပြီ သူငယ်ချင်း။ စလာသည်။ 72 00:03:57,750 --> 00:03:59,875 ခွင့်တောင်းမှုငြင်းဆိုခြင်း။ ငါတို့နှစ်ယောက် ပိတ်မိနေတယ်။ 73 00:04:03,500 --> 00:04:04,958 [အလျင်အမြန် သေနတ်သံ] 74 00:04:05,833 --> 00:04:07,291 [မြည်သံ] 75 00:04:07,375 --> 00:04:09,125 ကျွန်ုပ်တို့တွင် နောက်ထပ်တစ်ခုရှိသည်။ မြေကြီးပေါ်မှာ လူ ၃၈ ယောက်။ 76 00:04:09,208 --> 00:04:11,916 သူတို့က ဦးစားပေးပါ။ ငါမင်းကို ပြန်တတ်ဖို့လိုတယ်။ ကျော် 77 00:04:12,000 --> 00:04:13,125 ငါ့ယောက်ျားကို လွှတ်ပေးပါ! 78 00:04:14,500 --> 00:04:16,541 ဘေးလ်၊ ငရဲမီးကို အတည်ပြုပါ။ Captain Brydon နှင့်အတူ 79 00:04:16,625 --> 00:04:19,458 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အခြေခံ၊ ဒါက Rolling Thunder၊ 80 00:04:19,541 --> 00:04:22,166 လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုအတွက် ခွင့်ပြုချက်တောင်းတယ်။ ကျော် 81 00:04:22,250 --> 00:04:24,125 - ကဏ္ဍ ၉ ခု လိုတယ်။ - ဒီမှာ သခင်။ 82 00:04:24,208 --> 00:04:27,000 [တင်းမာသောဂီတကိုဆက်လက်] 83 00:04:27,958 --> 00:04:29,333 - ထားလိုက်ပါ။ -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 84 00:04:29,416 --> 00:04:30,708 မြွေပွေး၊ ငါ အဲဒီအဖုံးလိုတယ်။ 85 00:04:30,791 --> 00:04:32,041 ကော်ပီလား 86 00:04:32,125 --> 00:04:34,458 အဲဒီမှာပဲနေ၊ အနေအထားကို ကိုင်ထားပါ။ ငါတို့ မင်းကိုလာယူမယ်။ 87 00:04:35,041 --> 00:04:37,166 မြွေပွေး၊ ငါမင်းကို ကျောခိုင်းဖို့ လိုတယ်။ 88 00:04:37,250 --> 00:04:39,666 [Sgt.] ငါထပ်ခါထပ်ခါ! ငါတို့နှစ်ယောက် ပိတ်မိနေတယ်! ကျော်! 89 00:04:39,750 --> 00:04:40,583 Amber Base၊ 90 00:04:40,666 --> 00:04:43,708 ဒါက Rolling Thunder ပါ။ ကျွန်ုပ်တွင် ပါဝင်ခွင့်ရှိပါသလား။ 91 00:04:43,791 --> 00:04:46,000 ငါ့မှာ သံချပ်ကာကားကြီးတစ်စီးရှိတယ်၊ ကျယ်ပြန့်သော wheelbase။ 92 00:04:46,083 --> 00:04:48,291 - အန္တရာယ်များသော၊ မိုဘိုင်း launcher။ - Rolling Thunder၊ 93 00:04:48,375 --> 00:04:50,083 ၎င်းသည် Amber Base ဖြစ်ပြီး အမိန့်ကို ကိုင်ပါ။ 94 00:04:52,166 --> 00:04:54,250 ထရပ်ကားသည် ကျွန်ုပ်တို့အမျိုးသားများနှင့် အလွန်နီးကပ်ပါသည်။ ငရဲမီးကို စွန့်ရန်။ 95 00:04:54,333 --> 00:04:55,625 [သေနတ်သံများ ဆက်လက်] 96 00:04:56,208 --> 00:04:58,958 ကြွက်မြွေ၊ မင်း ကော်ပီလား။ ငါဒီမှာ အရိုက်ခံရတယ်။ 97 00:04:59,041 --> 00:05:01,208 [မီးလောင်မှု] 98 00:05:03,208 --> 00:05:04,666 [အော်ဟစ်] လာပါ! 99 00:05:06,291 --> 00:05:09,208 [Sgt.] ကောင်းပြီ မီးသတ်အဖွဲ့၊ မီးဖုံးရန်ပြင်ဆင်ပါ။ 100 00:05:09,291 --> 00:05:11,458 အဲဒါ လွှတ်တင်တာ-- အဲဒါ launcher ပါ ခင်ဗျာ။ 101 00:05:11,541 --> 00:05:12,375 ကျော် 102 00:05:13,166 --> 00:05:14,875 ကျွန်ုပ်၏ဖိဒ်တွင် launcher မတွေ့ပါ။ 103 00:05:15,458 --> 00:05:17,791 - မီးသတ်တောင်းဆိုမှုကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။ -အဲဒါက launcher ပါလို့ ကျွန်တော် သဘောပေါက်ပါတယ်။ 104 00:05:17,875 --> 00:05:19,333 သက်ရောက်မှုရှိတော့မယ်။ ကျော် 105 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 မင်း သူ့ကို ကြားဖူးတယ်။ 106 00:05:20,625 --> 00:05:21,958 ငါ့လူတွေကို ငါမရှင်းမချင်း မီးကိုင်ထားပါ။ 107 00:05:22,041 --> 00:05:23,208 မြေပြင်မှာ အမျိုးသား ၃၈ ဦး၊ 108 00:05:23,291 --> 00:05:25,083 နှစ်ခုပေါင်းရင် ထိတွေ့တယ်။ အားလုံးသေကြလိမ့်မယ်။ 109 00:05:25,166 --> 00:05:26,166 မင်းရဲ့ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။ 110 00:05:26,250 --> 00:05:27,916 [Bigfoot] ကြွက်မြွေ၊ မင်းကော်ပီလား။ 111 00:05:28,000 --> 00:05:29,958 - ငါဒီမှာ အရိုက်ခံရတော့မယ်။ -[Bale] စောင်း? 112 00:05:30,041 --> 00:05:32,458 [Sgt.] ငါတို့ရောက်မယ်။ မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။ 113 00:05:32,541 --> 00:05:34,000 အဲဒီ မရိန်းတပ်သား နှစ်ယောက်ကို ယူလိုက်ကြရအောင်။ 114 00:05:34,083 --> 00:05:35,541 - သွား! -[အော်သံ] 115 00:05:35,625 --> 00:05:37,083 သွား! ရွှေ့လိုက်။ 116 00:05:37,166 --> 00:05:38,500 ရအောင်ယူ။ သွားကြရအောင်! 117 00:05:39,083 --> 00:05:40,208 အနောက်ဘက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။ 118 00:05:42,458 --> 00:05:43,416 အန္တရာယ် နီးတယ်။ 119 00:05:44,083 --> 00:05:45,666 -[မြည်ခြင်း] -[စောင်း] ပစ်မှတ်ကို သော့ခတ်ထားသည်။ 120 00:05:45,750 --> 00:05:47,583 - ဘုရားတရား။ -Abort, abort! 121 00:05:47,666 --> 00:05:49,708 -[Sgt.] ဖုံးအုပ်ထားပါ။ - မတ်တပ်ရပ်ပါ။ 122 00:05:49,791 --> 00:05:51,875 - မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ စောင်း။ -[မြည်ခြင်း] 123 00:05:51,958 --> 00:05:53,291 3 တွင် ရထားလမ်းမှ DA1... 124 00:05:53,375 --> 00:05:55,125 - မတ်တပ်ရပ်ပါ။ -[မြည်ခြင်း] 125 00:05:55,208 --> 00:05:56,291 -[စောင်း] ...နှစ်၊ -[သက်ပြင်းများ] 126 00:05:57,416 --> 00:05:58,666 -… တစ်ခု။ -[မြည်ခြင်း] 127 00:06:01,583 --> 00:06:02,916 ဝင်လာ 128 00:06:06,708 --> 00:06:08,083 [အော်သံများ] 129 00:06:09,125 --> 00:06:10,375 [အော်သံများ] 130 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 Goddammit၊ စောင်း။ 131 00:06:21,708 --> 00:06:24,291 [မသိနိုင်သော ရေဒီယိုစကားများ] 132 00:06:24,375 --> 00:06:25,666 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 133 00:06:25,750 --> 00:06:26,875 ဘာလဲ စောင်း၊ 134 00:06:27,375 --> 00:06:28,875 မင်းက တိုက်ရိုက်အမိန့်ကို မနာခံဘူး။ 135 00:06:29,583 --> 00:06:31,125 [Sgt.] ခွေးမသား။ 136 00:06:32,208 --> 00:06:33,291 မင်းသူတို့ကိုသတ်လိုက်တာ။ 137 00:06:36,041 --> 00:06:37,500 မင်းသူတို့ကိုသတ်လိုက်တာ။ 138 00:06:39,791 --> 00:06:43,375 [ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်] 139 00:07:03,666 --> 00:07:05,000 [Brydon] အမေရိကန် မရိန်းတပ်သားနှစ်ဦး။ 140 00:07:06,125 --> 00:07:06,958 သေပြီ။ 141 00:07:08,500 --> 00:07:10,833 ပြီးတော့ US Army Gump တစ်ခု ပျက်စီးသွားတယ်။ 142 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 အမှန်ကန်ဆုံးလို့ ခံစားရတဲ့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တယ်။ ရရှိနိုင်သော Intel ကိုပေးသည်-- 143 00:07:19,583 --> 00:07:20,666 [Brydon] ထိုအချိန်တွင်။ 144 00:07:21,250 --> 00:07:22,083 ငါတို့သိတယ်။ 145 00:07:22,791 --> 00:07:26,208 လေးစားစွာဖြင့် ဗိုလ်ကြီး၊ မြေကြီးပေါ်မှာ လူ ၄၀ နဲ့ ၃၈ ယောက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်၊ 146 00:07:26,291 --> 00:07:28,666 ဆရာကြီး တပ်ကြပ်ကြီး Miller လည်း ပါဝင်ပါတယ်။ သူ့ယာဉ်တန်း။ 147 00:07:28,750 --> 00:07:32,208 Miller သာ အခွင့်အရေးရခဲ့ရင် အယောက် ၄၀ လုံးကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ 148 00:07:33,291 --> 00:07:35,250 ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ဆီက ဒီရွေးချယ်ခွင့်ကို ဖယ်လိုက်ပြီ။ 149 00:07:39,083 --> 00:07:40,500 မင်းရဲ့အခြေခံကို ဘယ်တုန်းကလုပ်တာလဲ။ 150 00:07:41,250 --> 00:07:42,666 လွန်ခဲ့တဲ့သုံးနှစ်က။ ပါရစ်ကျွန်း။ 151 00:07:42,750 --> 00:07:44,833 ကြုံဖူးလား။ အစုလိုက်အပြုံလိုက် အသေအပျောက် ကြုံတွေ့ရခြင်း၊ 152 00:07:44,916 --> 00:07:46,708 သင့်စခရင်နောက်ကွယ်မှလွဲ၍ အခြား 153 00:07:50,291 --> 00:07:52,541 အချိန်ကုန်ခဲ့သလား ပဋိပက္ခဇုန်ထဲမှာ စောင်း? 154 00:07:52,625 --> 00:07:55,208 မဟုတ်ဘူး ဆရာမ၊ ဒါပေမယ့် ငါ-- -ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 155 00:07:56,750 --> 00:07:58,291 ဒါကတော့ မင်းရဲ့ ဖြန့်ကျက်မောင်းနှင်မှုပါ။ 156 00:08:01,875 --> 00:08:04,250 ဗိုလ်ကြီး၊ ဒါက တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်ခွင့် မဟုတ်ဘူး။ 157 00:08:04,333 --> 00:08:06,000 စစ်ခုံရုံးတင်ချင်ကြတာ။ 158 00:08:06,083 --> 00:08:08,458 - ငါ မင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။ Olivia ငါဘာပြောရမလဲ။ 159 00:08:08,541 --> 00:08:10,875 မင်းဆက်လုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူမကိုပြောပါ။ ကုန်ကျစရိတ်အားလုံး-ပေးဆောင်သည့် ပြန်လည်ဆန်းသစ်မှု 160 00:08:10,958 --> 00:08:12,500 ကမ္ဘာကြီးကို ပိုလုံခြုံတဲ့နေရာဖြစ်အောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 161 00:08:12,583 --> 00:08:14,958 - ဘယ်အချိန်ထိလဲ။ - သင်အကဲဖြတ်မပြီးမချင်း။ 162 00:08:15,041 --> 00:08:16,541 ဒါဘယ်တော့ဖြစ်မှာလဲ? 163 00:08:20,416 --> 00:08:21,750 ဘယ်တော့ဖြစ်မလဲ ဆရာ။ 164 00:08:23,916 --> 00:08:25,208 စောင်းကို ကြိုက်တယ်။ 165 00:08:25,291 --> 00:08:27,416 မင်းက တိကျတယ်၊ ထိရောက်တယ်။ ထက်မြက်သော ဒရုန်းလေယာဉ်မှူး။ 166 00:08:28,000 --> 00:08:29,791 ဒါပေမယ့် မင်းအမိန့်ကို မနာခံဘူး။ 167 00:08:30,291 --> 00:08:32,083 ဒီနေ့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကံကောင်းတယ်လို့ မှတ်ယူပါ။ 168 00:08:32,791 --> 00:08:35,375 Camp Nathaniel ရှိ သင်၏ CO Captain Leo ဖြစ်၏။ 169 00:08:36,250 --> 00:08:37,208 သူ့ကို သတင်းပို့ပါ။ 170 00:08:39,750 --> 00:08:42,583 Nathaniel စခန်း အဲဒီနေရာမှာ တပ်စု အခြေစိုက်တယ်။ 171 00:08:42,666 --> 00:08:44,416 ခေါင်းငုံ့ထားပါ။ အခွင့်အရေးတစ်ခုအနေနဲ့ မြင်တယ်။ 172 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် စစ်မှုထမ်းတွေနဲ့ တွေ့ဆုံဖို့။ 173 00:08:46,750 --> 00:08:48,791 မြန်မြန်သင်ယူတတ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းလိုက်ရအောင်။ 174 00:08:48,875 --> 00:08:49,791 ပယ်ထားသည်။ 175 00:08:57,791 --> 00:09:00,125 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 176 00:09:05,208 --> 00:09:07,791 -[အော်ဒါ] -[ယောက်ျား 1] သွားကြရအောင်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ လှုပ်ရှားကြရအောင်။ 177 00:09:07,875 --> 00:09:09,458 ရှေ့တည့်တည့်၊ ရှေ့တည့်တည့်။ 178 00:09:10,458 --> 00:09:13,875 ရွှေ့လိုက်ပါ ရဲဘော်။ ဒါက မင်းရဲ့အိမ်အသစ်၊ 179 00:09:14,583 --> 00:09:17,083 သီးခြားစာကြောင်းသုံးကြောင်းသို့ရောက်ပါ။ စကင်န်ဖတ်ရန်။ 180 00:09:17,166 --> 00:09:20,500 -Pronto! အချိန်နှစ်ချက်။ ရွှေ့! -[လေယာဉ်ခေါင်းပေါ်မှ ဟောက်သံ] 181 00:09:20,583 --> 00:09:21,791 Camp Nathaniel မှကြိုဆိုပါတယ်။ 182 00:09:21,875 --> 00:09:24,000 မင်းက ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ မျက်နှာကို အများကြီး မြင်လိမ့်မယ်။ 183 00:09:24,083 --> 00:09:26,166 Gumps မှစကင်န်ဖတ်ပါ။ လှုပ်ရှားနေပါစေ။ 184 00:09:26,250 --> 00:09:28,916 သင်၏တူးဆွချက်များသည် အပိုင်း ၂ နှင့် ၄၊ သင့်ဘယ်ဘက်တွင် ရှေ့သို့ 185 00:09:29,000 --> 00:09:30,208 လှုပ်ရှားပါ ရဲဘော်။ 186 00:09:30,291 --> 00:09:32,583 သွားကြရအောင်။ မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ 187 00:09:32,666 --> 00:09:33,708 စလာသည်! မရှက်ပါနဲ့။ 188 00:09:33,791 --> 00:09:36,041 -[မြည်ခြင်း] - သူတို့ကို မျက်လုံးတည့်တည့် ကြည့်လိုက်ပါ။ 189 00:09:36,125 --> 00:09:37,708 - တုံ့ဆိုင်းမနေပါနဲ့။ -[Gump beeps] 190 00:09:37,791 --> 00:09:41,583 [ယောက်ျား 1] ကြောက်ရွံ့သော အနံ့ရှိသည် ယောက်ျားတို့၊ လှုပ်ရှားပါ ရဲဘော်။ စလာသည်! 191 00:09:41,666 --> 00:09:45,208 ဟေ့၊ ဆုကို ကြည့်ပြီး ရဲဘော်။ ဆုကို မျက်စိကျတယ်။ စလာသည်။ 192 00:09:45,291 --> 00:09:48,958 ဘယ်ခြေ၊ ညာခြေ၊ ဆက်လုပ်ပါ။ မင်းဘာလို့ဒီလောက်နှေးနေတာလဲ။ စလာသည်! 193 00:09:49,041 --> 00:09:51,541 ကျေးဇူးပြု။ မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်ကြီးလီယိုကို ရှာနေပါတယ်။ 194 00:09:52,791 --> 00:09:54,833 -တောင်းပန်ပါတယ်။ Captain Leo ကို ရှာနေတယ်။ လီယို? 195 00:09:54,916 --> 00:09:58,125 အို လူ။ ကျွန်တော်မသိပါ။ မင်း Colonel Eckhart နဲ့ စကားပြောတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 196 00:09:58,208 --> 00:10:00,666 - သူက ဆေးဘက်ဆိုင်ရာတဲနားမှာ။ -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 197 00:10:02,083 --> 00:10:02,916 [မာန်ဖီ] 198 00:10:03,000 --> 00:10:06,666 [ယောက်ျား 1] ဟေး။ ငါ့ယောက်ျားကို ငါခွင့်မပြုဘူး။ ဒီမှာ လာစစ်တယ်။ ရွှေ့! 199 00:10:06,750 --> 00:10:08,708 [ယောက်ျား 2] အခန်းဖွဲ့ပါ။ နောက်တစ်ယောက် ထပ်လာသေးတယ်။ 200 00:10:08,791 --> 00:10:10,041 [စောင်း] ဗိုလ်မှူးကြီး Eckhart? 201 00:10:11,291 --> 00:10:12,500 ဒုဗိုလ်စောင်း ခင်ဗျာ။ 202 00:10:12,583 --> 00:10:15,750 Creech လေတပ်အခြေစိုက်စခန်းမှဤနေရာတွင်တင်ခဲ့သည်။ ကပ္ပတိန်လီယိုကို လိုက်ရှာသည်။ 203 00:10:15,833 --> 00:10:18,833 [ရယ်သံများ] မင်းတကယ် ရူးသွပ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။ လီယိုထံသို့ စေလွှတ်လျှင်၊ 204 00:10:18,916 --> 00:10:20,333 ဘာကိုဆိုလိုပါသလဲ ဆရာ။ 205 00:10:20,416 --> 00:10:22,791 သင့်တွင် စကားပြောခွင့်မရှိပါ။ ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမမေးမချင်း။ 206 00:10:24,375 --> 00:10:26,250 မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲသိလား။ 207 00:10:26,333 --> 00:10:29,291 -Experientum Auctoriat ခင်ဗျာ။ "အတွေ့အကြုံ အခွင့်အာဏာ" 208 00:10:29,375 --> 00:10:31,958 လက်တင်နာမည် မပေးပါနဲ့ ၊ ငါ့ကိုရှင်းပြပါ။ 209 00:10:32,583 --> 00:10:35,041 အဲဒါက ကျင့်ဝတ်ကော်မီတီက အမိန့်ပေးတာပါ ခင်ဗျာ။ 210 00:10:35,125 --> 00:10:39,083 UAV လေယာဉ်မှူးများ လေ့ကျင့်ခန်းဆင်းရန် အဆိုတင်သွင်းခဲ့သည်။ ကြုံရင် ပိုသတိထားပါ။ 211 00:10:39,166 --> 00:10:41,458 ကျင့်ဝတ်ကော်မတီသည် PR အဖွဲ့ဖြစ်သည်။ 212 00:10:41,541 --> 00:10:44,541 ဤအမိန့်တော်သည် ရိုင်းစိုင်းသော ဖြတ်သန်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ လေယာဉ်မှူးများအတွက်။ 213 00:10:45,166 --> 00:10:47,416 မင်း ရေတပ်သားနှစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာ။ ထောင်ကျသင့်တယ်။ 214 00:10:49,500 --> 00:10:51,916 တစ်စုံတစ်ယောက်ဟု မှတ်ယူသည်။ သင်၏လေ့ကျင့်ရေး၏ဒေါ်လာတန်ဖိုး 215 00:10:52,000 --> 00:10:54,541 အသက်ထက် မြင့်ဖို့၊ ထိုလူနှစ်ယောက်၏ 216 00:10:54,625 --> 00:10:57,291 အသက်ရှင်နေလျှင် လေတပ်သည် လေသူရဲတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 217 00:10:57,791 --> 00:11:01,875 မင်းမဟုတ်ဘူး၊ မင်းသတိထားစရာပုံပြင်ပဲ။ တခြား fly-by-wire assholes တွေအားလုံးကို 218 00:11:03,125 --> 00:11:06,250 အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်-- - ငါ မင်းကို မေးခွန်းမမေးဘူး သား။ 219 00:11:13,750 --> 00:11:16,375 Block 13. သီချင်းကို လိုက်နာပါ။ 220 00:11:18,583 --> 00:11:19,750 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။ 221 00:11:21,375 --> 00:11:22,208 [Eckhart] စောင်း… 222 00:11:23,416 --> 00:11:24,875 ...သူ ငါတို့နဲ့ မတူဘူး။ 223 00:11:26,458 --> 00:11:28,583 [စက်မှုခြေရာများ] 224 00:11:37,500 --> 00:11:39,083 [ယောက်ျား] ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 225 00:11:40,666 --> 00:11:43,041 ယုံနိုင်မလား။ ဒါတွေအားလုံးကို ဖတ်ပြီး ဖိုင်တင်ရမှာလား။ 226 00:11:56,375 --> 00:11:57,916 [တံခါးခေါက်သံများ] 227 00:11:58,000 --> 00:11:58,875 [ကျယ်လောင်သောအော်သံ] 228 00:11:59,500 --> 00:12:00,333 ရှိုက်! 229 00:12:01,208 --> 00:12:02,250 တိတ်တိတ်နေပါ! 230 00:12:17,791 --> 00:12:20,666 [ဂုတ်တွန်သံ] 231 00:12:22,125 --> 00:12:24,125 [လေလှိုင်းနှင့် မြည်သံများ] 232 00:12:39,791 --> 00:12:44,125 [အမျိုးသမီးကြေညာသူ] လက်ကျန် အားသွင်းချိန် Gump ယူနစ် C-45 အတွက် မိနစ် 20 ။ 233 00:12:49,250 --> 00:12:52,541 [အမိုက်စား တေးဂီတများ] 234 00:12:52,625 --> 00:12:56,791 ["အလာဘားမားတွင် ကြယ်များကြွေကျသည်" Ella Fitzgerald andamp; Louis Armstrong] 235 00:13:00,625 --> 00:13:01,833 မင်းက Captain Leo လား။ 236 00:13:02,833 --> 00:13:06,333 [ဂျက်ဇ်သီချင်း ဆက်ရန်] 237 00:13:17,125 --> 00:13:19,583 [လူဟစ်] 238 00:13:20,250 --> 00:13:22,000 [မှတ်တမ်းတင်ခြင်း] 239 00:13:22,083 --> 00:13:25,958 [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ အော်ဟစ်] 240 00:13:26,041 --> 00:13:27,291 ဒုဗိုလ်စောင်း ခင်ဗျာ။ 241 00:13:29,625 --> 00:13:32,041 [ဆက်၍ ဟစ်အော်သည်] 242 00:13:35,250 --> 00:13:37,083 -ကျွန်ုပ်၏ဖြန့်ကျက်မောင်းနှင်မှု၊ -Shh! 243 00:13:39,458 --> 00:13:42,750 -[အော်] -[ဂီတမှိန်သွားသည်] 244 00:13:47,916 --> 00:13:51,791 [ကီးဘုတ် ကလစ်များ] 245 00:13:55,041 --> 00:13:56,625 ဒုဗိုလ်သောမတ်စ်စောင်း။ 246 00:13:57,500 --> 00:13:59,250 အဆင့်သုံး UAV လေယာဉ်မှူး၊ 247 00:13:59,333 --> 00:14:02,083 ပျံသန်းချိန် ၅၆၀၀၀၊ 248 00:14:02,166 --> 00:14:05,333 99% စွမ်းဆောင်ရည်စံချိန်၊ နှင့် 99% စည်းကမ်း။ 249 00:14:05,416 --> 00:14:09,333 Carlsbad မှ Olivia Rose Meyer နှင့် စေ့စပ်ခဲ့သည်။ 250 00:14:10,333 --> 00:14:12,333 Palm Springs မှာ လက်ထပ်မယ်။ 251 00:14:12,916 --> 00:14:14,791 ဒါဟာ ကမ္ဘာရဲ့ အလွန်ကောင်းတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။ 252 00:14:15,458 --> 00:14:18,125 ငါ ဘာမှမကျန်ခဲ့ဘူးလား မင်းရဲ့ သတ်ဖြတ်မှုနဲ့ ချီးမွမ်းခြင်းတွေကလွဲလို့ 253 00:14:18,208 --> 00:14:20,458 သို့မဟုတ် အမှန် ယဉ်ကျေးမှုကို တန်ဖိုးထားလို့မရဘူး၊ 254 00:14:20,541 --> 00:14:22,916 ဒါမှမဟုတ် သင်မသိပါဘူး။ ဘယ်တော့ပိတ်ရမလဲ။ 255 00:14:24,166 --> 00:14:25,875 -No. -မဟုတ်ဘူး ဗိုလ်ကြီး။ 256 00:14:25,958 --> 00:14:26,958 မဟုတ်ဘူး ဗိုလ်ကြီး။ 257 00:14:27,041 --> 00:14:28,000 [Leo] အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 258 00:14:29,333 --> 00:14:31,666 သောင်းကျန်းသူ ဘယ်နှစ်ကောင်သတ်ပြီးပြီလဲ၊ 259 00:14:31,750 --> 00:14:33,708 စာ-၁၆၃။ -စရံ? 260 00:14:34,833 --> 00:14:37,833 ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်များသည် တသမတ်တည်းဖြစ်သည်။ မစ်ရှင်ပန်းတိုင်များနှင့် လေယာဉ်ပျံသန်းချိန်များနှင့်အတူ၊ 261 00:14:37,916 --> 00:14:39,875 မင်းရဲ့နံပါတ်တွေလား။ [ရယ်မော] 262 00:14:40,333 --> 00:14:43,666 ဘုရား၊ မင်းက အအေးမိတဲ့ကောင်။ [ရယ်] 263 00:14:44,750 --> 00:14:45,583 ဒီမှာ။ 264 00:14:47,125 --> 00:14:48,541 အဲဒါကို ဖမ်းပြီး ငါ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။ 265 00:14:54,625 --> 00:14:57,333 နာမည်တွေ အရမ်းများတယ်။ အာဂုံဆောင် ရွတ်ဆိုရန်၊ 266 00:14:58,125 --> 00:15:00,708 တတ်နိုင်ရင် တကယ်လုပ်ချင်မှာလား။ 267 00:15:01,875 --> 00:15:03,583 ငါတို့လူသတ်တာ ငါသိပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 268 00:15:03,666 --> 00:15:05,833 အဲဒါကို သိခဲ့ရင်၊ မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 269 00:15:09,083 --> 00:15:10,291 မင်းက တပ်ထောက်မှူးလား။ 270 00:15:11,375 --> 00:15:12,250 ငါသာဆိုရင်… 271 00:15:13,208 --> 00:15:14,333 မင်းစိတ်ပျက်မှာလား။ 272 00:15:15,125 --> 00:15:18,583 - ငါဘာလို့စိတ်ပျက်ရမှာလဲ ။ ဆိုလိုတာက မင်း မိုင် 10,000 ပျံသန်းခဲ့တယ် 273 00:15:18,666 --> 00:15:20,375 ဂိုဒေါင်ထဲက ပစ္စည်းတွေကို လက်မှတ် ထိုးဖို့။ 274 00:15:21,500 --> 00:15:22,750 ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အခန်းကဏ္ဍတွင် ပါဝင်ပါသည်။ 275 00:15:22,833 --> 00:15:24,541 အရူးလို့ မင်းထင်လား? 276 00:15:25,125 --> 00:15:26,291 တချို့ အကယ်ဒမီ ကလေး 277 00:15:27,166 --> 00:15:30,791 ဖေဖေ က ဗိုလ်လောင်းကျောင်းကို ဖြတ်ပြီး လမ်းလျှောက်ပေးတယ်။ ဒါဆို မင်းရဲ့ Ps နဲ့ Qs တွေကို မင်းစိတ်ထဲမှတ်ထားနိုင်မလား။ 278 00:15:32,666 --> 00:15:36,625 အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊ ကျွန်တော် ဗိုလ်လောင်းကျောင်းကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။ 279 00:15:41,666 --> 00:15:42,500 ခင်ဗျာ။ 280 00:15:45,000 --> 00:15:45,833 မရှိ 281 00:15:48,750 --> 00:15:50,083 မဟုတ်ဘူး ဗိုလ်ကြီး။ 282 00:15:50,166 --> 00:15:51,958 [လီယို] မဟုတ်ဘူး၊ ငါက တပ်ထောက်မဟုတ်ဘူး။ 283 00:15:53,166 --> 00:15:55,416 အပ်ပေးရမယ်။ ဒီကာကွယ်ဆေးတွေကို ဆေးခန်းသွားပြပါ။ 284 00:15:56,000 --> 00:15:57,791 ကြိုးအပြင်ဘက်တွင် အကြိမ်နှစ်ဆယ် နှိပ်ပါ။ 285 00:15:58,291 --> 00:16:01,666 ကာလဝမ်းရောဂါ ဖြစ်ပွားလျက် ရှိကြောင်း၊ ပြန့်ပွားမှု မြန်တယ်။ 286 00:16:02,541 --> 00:16:05,791 စစ်ပွဲဇုန် ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သို့သော် အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးများသည် ဖျားနာဆဲဖြစ်သည်။ 287 00:16:07,166 --> 00:16:08,875 ဒါဆို မင်းဟာ "နှလုံးသားနဲ့ စိတ်" ပါလား။ 288 00:16:08,958 --> 00:16:10,750 ဟုတ်ကဲ့။ ငါက နှလုံးသားနဲ့ စိတ်။ 289 00:16:11,250 --> 00:16:13,250 အပြင်ပန်း။ [ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရယ် ] 290 00:16:13,333 --> 00:16:14,666 ဒါဆို မင်းတကယ် ဘာလုပ်တာလဲ။ 291 00:16:15,708 --> 00:16:16,791 သရဲတစ္ဆေတွေ လိုက်နေတယ်။ 292 00:16:18,500 --> 00:16:20,208 တောင်းပန်ပါတယ် ဘာလဲ၊ -[လီယိုရယ်] 293 00:16:20,291 --> 00:16:23,541 MARSOC ရေကြောင်းအထူးစစ်ဆင်ရေး။ 294 00:16:23,625 --> 00:16:28,250 အဆင့်မြင့်လက်နက်များကို ကျွန်ုပ်ရှာဖွေပြီး ဖယ်ရှားပါ။ ကြိုးကိုကျော်လွန်၍ သောင်းကျန်းသူများထံမှ 295 00:16:30,416 --> 00:16:33,291 မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ အဲဒါတွေကို ဖိုင်းပုံးထဲမှာ ထည့်ထားသလား။ 296 00:16:33,375 --> 00:16:35,583 ဒါနောက်ဆုံးပါ။ တန်ပြန် Intel နည်းပညာတွင်။ 297 00:16:35,666 --> 00:16:38,166 ငရဲကို အနိုင်ယူသည်။ ရုရှားဟက်ကာများ။ 298 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 အဲဒါ မင်းရဲ့ NDA ပဲ။ 299 00:16:41,416 --> 00:16:44,416 - သင်သည် ၎င်းကို လက်မှတ်ရေးထိုးနိုင်သည် သို့မဟုတ် စာမျက်နှာ 90 လုံးကို ဖတ်နိုင်သည်။ -အိုး။ မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 300 00:16:50,000 --> 00:16:50,916 ကြိုဆိုပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 301 00:16:53,666 --> 00:16:55,916 Viktor Koval ဆိုတဲ့ နာမည်ကို ကြားဖူးပါသလား။ 302 00:16:57,416 --> 00:17:01,208 အင်း။ သောင်းကျန်းသူတွေပြောတာ ကြားတယ်။ ကြားဖြတ်ခံရသော ရေဒီယိုကွန်မန့်များတွင် 303 00:17:01,291 --> 00:17:04,458 လေထဲမှာကြားရတဲ့ အရာကို မေ့လိုက်ပါ။ မင်းက အခု မြေကြီးပေါ် ရောက်နေပြီ။ 304 00:17:05,625 --> 00:17:08,000 Viktor Koval သည် Krasny စစ်ဘုရင်ဖြစ်သည်။ 305 00:17:09,375 --> 00:17:12,875 Krasny က လုပ်ချင်တယ်။ ယူကရိန်းသည် ရုရှား၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 306 00:17:13,958 --> 00:17:16,375 -[စောင်း] ရှေးရှေးတုန်းကလိုပါပဲ။ - သူတို့ကို ဆန့်ကျင်တယ်။ 307 00:17:16,916 --> 00:17:18,125 Resistance တွေဖြစ်ကြတယ်။ 308 00:17:18,208 --> 00:17:21,750 သူတို့က ခုခံကာကွယ်ဖို့ ထူထောင်ထားတဲ့ ပြည်သူ့စစ်တွေပါ။ ယူကရိန်း၏လွတ်လပ်ရေး။ 309 00:17:21,833 --> 00:17:25,458 သို့သော် Krasnys များသည် ပိုမိုအားကောင်းလာသည်။ မော်စကို၏အပြည့်အဝထောက်ခံမှုနှင့်အတူ။ 310 00:17:25,541 --> 00:17:27,750 ကုလသမဂ္ဂအတွက် ပူလောင်လွန်းတဲ့ စစ်ပွဲကြီး၊ 311 00:17:27,833 --> 00:17:30,541 ဒီတော့ အခု ငါတို့က အရူးတွေပဲ။ အလယ်မှာ၊ 312 00:17:30,625 --> 00:17:32,333 စစ်မဲ့ဇုန်ထဲမှာ။ 313 00:17:33,166 --> 00:17:34,291 ငါတို့က ငြိမ်းချမ်းရေး စောင့်ရှောက်သူတွေပါ။ 314 00:17:34,916 --> 00:17:38,166 ဒီကောင်တွေကို ငါတို့ တားတာ တစ်ခုတည်းပဲ။ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုကျူးလွန်ခြင်းမှ 315 00:17:38,250 --> 00:17:41,041 မင်းယုံတယ်၊ ငါ့မှာ အချိန်ဝေမျှတယ်။ ဖလော်ရီဒါမှာ မင်းကို ငါရောင်းချင်တယ်။ 316 00:17:42,333 --> 00:17:46,791 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ Viktor Koval အကြောင်းပြောနေတာ၊ ဘော်လကန်၏ကြောက်လန့်မှု။ 317 00:17:52,083 --> 00:17:52,916 နှင့် nukes ။ 318 00:17:55,208 --> 00:17:56,041 Nukes? 319 00:17:56,833 --> 00:18:00,083 Intel ကပြောထားတာရှိတယ်။ Koval သည် ညစ်ပတ်သောဗုံးအတွက် တာဝန်ရှိသည်။ 320 00:18:00,166 --> 00:18:01,291 Kiev မှာ စတင်ထွက်ခွာပြီး၊ 321 00:18:02,041 --> 00:18:03,500 ရုရှားယူရေနီယံကို အသုံးပြု. 322 00:18:04,000 --> 00:18:07,166 ဤအမဲကောင်သည် တာဝန်ရှိနိုင်သည်။ လူ 25,000 သေဆုံးမှုအတွက်။ 323 00:18:07,750 --> 00:18:10,625 ကျွန်မရဲ့ သတင်းရင်းမြစ်တွေက သူကြိုးစားနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ System Perimeter သို့ရောက်ရန်။ 324 00:18:11,291 --> 00:18:13,083 Systema Perimeter ? 325 00:18:13,166 --> 00:18:15,875 အဲဒါ ရုရှားပဲ။ အလိုအလျောက်နျူကလီးယားလက်တုံ့ပြန်ရေးစနစ်။ 326 00:18:16,625 --> 00:18:17,750 [Leo] မှန်ပါတယ်။ 327 00:18:17,833 --> 00:18:20,083 ယူကရိန်း လွတ်လပ်ရေးရပြီးသည့်တိုင်၊ 328 00:18:20,166 --> 00:18:23,458 တိုင်းပြည်က သုံးပုံတစ်ပုံပဲ ရှိသေးတယ်။ ရုရှား၏ နျူကလီးယားလက်နက်တိုက်။ 329 00:18:23,541 --> 00:18:27,041 Silos သည် နိုင်ငံအနှံ့ ပြန့်ကျဲနေသည်။ ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်နေရာများတွင်၊ 330 00:18:27,125 --> 00:18:29,541 ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာတွင်မဆို တိုက်ခိုက်ရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 331 00:18:33,708 --> 00:18:34,583 အင်း။ 332 00:18:35,083 --> 00:18:38,666 ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၅၀ လောက်က ပိတ်လိုက်တာ၊ စစ်အေးတိုက်ပွဲအပြီး။ 333 00:18:38,750 --> 00:18:39,750 ယုံသလား။ 334 00:18:40,708 --> 00:18:44,750 ရုရှားက ဖျက်သိမ်းမယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။ တိုက်ခိုက်ခြင်းမှ ကာကွယ်ခြင်းမှာ စစ်မှန်သော အကာအကွယ်တစ်ခုလား။ 335 00:18:45,333 --> 00:18:48,666 မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။ ရုရှားစနစ်တွေ လည်ပတ်နေဆဲလား။ 336 00:18:49,250 --> 00:18:50,125 Koval… 337 00:18:51,458 --> 00:18:53,875 ရဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ ယူကရိန်းက ဒီမှာ နျူကလီး ယားတွေလား။ 338 00:18:53,958 --> 00:18:57,208 စီအိုင်အေ သတင်းရင်းမြစ်များက ဆိုပါသည်။ Kremlin သည် Koval အား ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ 339 00:18:57,791 --> 00:19:00,958 သတင်းပေးသူ ယုံပါတယ်။ Koval သည် ထိုနျူကလီးယားများအတွက် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု ပြုလုပ်တော့မည်ဖြစ်သည်။ 340 00:19:01,041 --> 00:19:02,291 နောက် 24 နာရီအတွင်း။ 341 00:19:03,375 --> 00:19:05,208 ဒါတွေအားလုံးမှန်ရင်၊ 342 00:19:05,291 --> 00:19:08,208 သူဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ အဲဒီ silo တွေပေါ် လက်တင်ရင်၊ 343 00:19:08,291 --> 00:19:09,833 အင်း။ နူကလီးယားနဲ့ အရူးတစ်ယောက်။ 344 00:19:09,916 --> 00:19:12,166 နျူကလီး ယားနဲ့ ရူးသွပ်တဲ့ အကြမ်းဖက်သမား။ 345 00:19:12,250 --> 00:19:15,750 ဝါရှင်တန်မြို့လယ်၊ နယူးယောက်၊ ပါရီ။ ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? 346 00:19:15,833 --> 00:19:19,833 ငါသိတာက ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။ Palm Springs မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မင်္ဂလာပွဲလေးတစ်ခု၊ 347 00:19:19,916 --> 00:19:22,875 မဝတ်ထားရင် factor 500 ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည်ကာကွယ်မှု။ 348 00:19:26,458 --> 00:19:29,041 ယခုကျွန်ုပ်တို့ကယ်တင်ပါ။ ဒီကာကွယ်ဆေးတွေကို ဆေးရုံ၊ 349 00:19:29,125 --> 00:19:32,166 ငါ့သတင်းပေးလိမ့်မယ်။ Koval ၏နောက်ထပ်အစီအစဥ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့အား Intel အား ဖြည့်စွက်ပါ။ 350 00:19:32,750 --> 00:19:34,000 မနက်မိုးလင်းရင် ငါတို့စီးတယ်။ 351 00:19:34,958 --> 00:19:35,791 အရုဏ်ဦး? 352 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 ဒါပေမယ်... အခု! 353 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 အိုး ဗိုလ်ကြီး။ 354 00:19:39,833 --> 00:19:40,916 အာ့ ဆရာ? 355 00:19:43,458 --> 00:19:46,125 အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် ၊ အမှားတစ်ခုရှိခဲ့တယ်ထင်ပါတယ်။ 356 00:19:46,208 --> 00:19:47,291 အခုမှရောက်တာ။ 357 00:19:47,375 --> 00:19:49,416 [Leo] ငါအမှားမလုပ်ပါဘူး ဒုဗိုလ်။ 358 00:19:49,500 --> 00:19:51,625 [စောင်း] မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီလိုပြောတာမဟုတ်ဘူး သခင်။ 359 00:19:56,375 --> 00:19:58,458 ဝတ်စုံ၊ ဒုဗိုလ်။ နှစ်ကြိမ်။ 360 00:19:59,125 --> 00:20:00,166 ဒါဘာလဲ? 361 00:20:00,750 --> 00:20:03,291 မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်းဝတ်၊ သင်ရပ်နေသောပစ်မှတ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 362 00:20:07,583 --> 00:20:10,166 - ခြံစည်းရိုးကို စောင့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ -[ရယ်မော] 363 00:20:11,291 --> 00:20:13,958 ကျွန်ုပ်တွင် အထူးလေ့ကျင့်မှု မရှိပါ။ နယ်ပယ်ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ်။ 364 00:20:14,458 --> 00:20:17,666 စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ငါက ထူးထူးခြားခြားပဲ။ 365 00:20:19,833 --> 00:20:21,833 [အော်သံ] 366 00:20:28,583 --> 00:20:29,416 ဘာကောင်လဲ? 367 00:20:29,500 --> 00:20:31,083 ဘာကောင်လဲ ဗိုလ်ကြီး။ 368 00:20:35,791 --> 00:20:37,875 -မင်းဟာ-- - မင်းရဲ့တပ်မှူး။ 369 00:20:37,958 --> 00:20:39,291 စတုတ္ထမျိုးဆက် ဇီဝနည်းပညာ၊ 370 00:20:39,375 --> 00:20:41,916 ငါမင်းကိုပေးမယ်။ အဲဒါကိုဖြေရှင်းဖို့ 60 စက္ကန့်။ 371 00:20:45,333 --> 00:20:47,791 ငါ--တောင်းပန်ပါတယ် ဘာလဲ ဗိုလ်ကြီး။ [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်] 372 00:20:48,833 --> 00:20:51,041 အဲ့လိုပဲ ခံစားရလား။ မင်းငါ့ကိုယုံနိုင်လား စောင်း? 373 00:20:51,625 --> 00:20:54,000 -ငါ၊ အိုး-- -[Leo] ငါတို့စစ်ပွဲဇုန်ထဲကို ဝင်တော့မယ်။ 374 00:20:54,083 --> 00:20:56,666 ဆက်လုပ်လိုက်ရင် ထိတ်လန့်မှုနှင့် မယုံကြည်မှု ရှိအောင်၊ 375 00:20:56,750 --> 00:20:58,625 မင်းရဲ့ ဖယ်ရှားရေး စာရွက်တွေကို ငါကိုယ်တိုင် တင်ပေးပါ့မယ်၊ 376 00:20:58,708 --> 00:21:01,375 ဆက်ဆံရပါလိမ့်မယ်။ အကျိုးဆက်များနှင့်အတူ။ 377 00:21:01,958 --> 00:21:04,875 [ဓမ္မတေးသီခြင်း] 378 00:21:10,666 --> 00:21:11,500 အခု… 379 00:21:12,708 --> 00:21:13,833 ငါ့ကိုယုံလား 380 00:21:15,708 --> 00:21:16,625 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 381 00:21:20,708 --> 00:21:21,583 အေးတယ်။ 382 00:21:29,125 --> 00:21:30,833 ဒါဆို မင်းက ဘာလဲ။ AI ကြိုက်လား။ 383 00:21:30,916 --> 00:21:34,083 သင့်ဆဲလ်ဖုန်း၏ AI ။ Gump ၏ AI ။ 384 00:21:35,000 --> 00:21:37,250 ကျွန်တော်က ရှေ့ပြေးပုံစံပါ။ ငါ့ဖြစ်တည်မှုကို ခွဲခြားထားသည်။ 385 00:21:37,333 --> 00:21:39,166 မင်းမေးခွန်းကို ရှောင်နေတာပါ ခင်ဗျာ။ 386 00:21:39,250 --> 00:21:42,250 [Leo] မှန်ကန်သောမေးခွန်းကိုမေးပါ၊ အဖြေမှန်ကို ငါပေးမယ်။ 387 00:21:42,333 --> 00:21:44,750 -[စစ်သားရယ်] -[man] ထပ်သွားမလား။ 388 00:21:44,833 --> 00:21:47,125 ဟုတ်ပြီ မင်းဘာကောင်လဲ 389 00:21:49,083 --> 00:21:51,291 သင်သည် ကျွန်ုပ်၏ မော်ဒယ်နံပါတ် သို့မဟုတ် နည်းပညာ သတ်မှတ်ချက်များကို လိုချင်ပါသလား။ 390 00:21:51,375 --> 00:21:52,500 နှစ်မျိုးလုံးကို ခွဲခြားထားသည်။ 391 00:21:52,583 --> 00:21:54,208 -[စစ်သားတွေရယ်] -Yo! 392 00:21:54,791 --> 00:21:55,666 အိုး ဆယ်အိမ်။ 393 00:21:57,208 --> 00:21:58,916 နင်ဘာလုပ်နေလဲ? 394 00:21:59,000 --> 00:22:02,333 အာလင်တန်ရှိ အချို့သော ဖင်ပေါက်များက ထင်သည်။ အရောင်းစက်က စစ်သားတစ်ယောက်ရဲ့ အလုပ်ကို လုပ်နိုင်တယ်။ 395 00:22:05,583 --> 00:22:08,333 - အဲဒါအပြင်၊ သူ့မှာ Fucked Rotor တစ်ခုရှိတယ်။ -[Gump beeps] 396 00:22:08,416 --> 00:22:11,666 မင်းက ငါ့သေနတ်ကို ယူချင်နေတာလား။ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ရုပ်ဆိုးတဲ့ ဖန်ခွက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်သလား။ 397 00:22:14,375 --> 00:22:15,291 [Gump beeps] 398 00:22:15,375 --> 00:22:16,208 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 399 00:22:17,083 --> 00:22:18,291 ချာလီကိုး။ 400 00:22:18,375 --> 00:22:20,375 -[ဂွမ်းမြည်သံနှင့် လှိုင်းသံများ] -[Leo] တောင်ပေါ်တက်။ 401 00:22:21,500 --> 00:22:23,000 ဒီဘက်မှာတော့ ဒုဗိုလ်။ 402 00:22:23,583 --> 00:22:26,250 လူနှစ်​​ယောက်​သာ လွတ်​​မြောက်​သည်​ ငါဘယ်သူလဲဆိုတာသိဖို့။ 403 00:22:26,333 --> 00:22:27,875 Colonel Eckhart နှင့် မင်း။ 404 00:22:27,958 --> 00:22:32,000 ငါ မင်းကို ဘာလို့ တာဝန်ပေးထားတာလဲ။ နျူကလိယတွေကို လိုက်ဖမ်းဖို့ အရည်အချင်းမပြည့်မီပါဘူး။ 405 00:22:32,083 --> 00:22:33,333 သင့်ကို တာဝန်မပေးခဲ့ပါ။ 406 00:22:33,916 --> 00:22:34,875 ငါ မင်းကို ရွေးခဲ့တယ်။ 407 00:22:35,791 --> 00:22:38,083 ငါတစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။ ငါ့နောက်ကျောကို မျက်စိမှိတ်ထားရမယ်။ 408 00:22:39,083 --> 00:22:41,791 ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်တယ်။ ဘယ်သူက ဘောင်အပြင်မှာ တွေးနိုင်လဲ။ 409 00:22:46,875 --> 00:22:47,750 မင်းငါ့ကိုရပြီလား 410 00:22:50,541 --> 00:22:51,666 ဒါဆို ငါတို့က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေလား။ 411 00:22:52,833 --> 00:22:53,666 ဒီစာအုပ်တွေ၊ 412 00:22:55,875 --> 00:22:57,208 မင်းက ငါ့လက်အောက်ခံပဲ။ 413 00:22:59,291 --> 00:23:01,833 ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ မင်းက ငါ့ကို လေးစားတယ်။ မင်းရဲ့တပ်မှူးတွေ။ 414 00:23:01,916 --> 00:23:04,583 ငါ့အာဏာကို မမေးနဲ့၊ ငါတို့အဆင်ပြေသွားမယ်။ 415 00:23:05,750 --> 00:23:07,083 ငါတို့ဂျစ်ကား ဟိုမှာ။ 416 00:23:08,416 --> 00:23:09,708 [မသဲကွဲစွာအော်သံ] 417 00:23:09,791 --> 00:23:11,416 -ဗိုလ်ကြီး။ - စိတ်ချပါ ရဲဘော်။ 418 00:23:12,416 --> 00:23:13,500 [လှောင်ပြောင်] အောက်လက်ငယ်သား။ 419 00:23:18,500 --> 00:23:19,875 - ဟေး ဒရုန်းကောင်လေး။ -ဒီကိုလာပါ။ 420 00:23:20,458 --> 00:23:22,500 ဟေး! ဘာလဲ-- [ညည်း] 421 00:23:22,583 --> 00:23:25,333 -[စစ်သားများက အော်ဟစ်] -[စောင်းညည်းခြင်း] 422 00:23:26,000 --> 00:23:27,208 မတ်တပ်ရပ်! 423 00:23:29,666 --> 00:23:30,958 မင်းရဲ့အမှတ်ကိုလုပ်ထားတယ်။ 424 00:23:32,333 --> 00:23:34,500 [စောင်းသည် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူရှိုက်သည်] 425 00:23:38,541 --> 00:23:40,833 ငါ့အသံကို မင်းမှတ်မိတယ်၊ မင်းခွေးမသားလား။ 426 00:23:43,583 --> 00:23:45,291 သူတို့အသက် ၁၉ နှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။ 427 00:23:47,541 --> 00:23:49,625 ငါ​ပြော​တာ​တစ်​ခု​မှ​ပြန်​လာ​မှာ မဟုတ်​ဘူး။ 428 00:24:02,625 --> 00:24:04,125 မင်းဘာကိုကြည့်နေတာလဲ။ 429 00:24:05,041 --> 00:24:05,875 ဆွဲချပါ။ 430 00:24:05,958 --> 00:24:08,291 [စိတ်အားထက်သန်သောတေးဂီတများ] 431 00:24:09,500 --> 00:24:12,083 [လူ] ရန်လိုသောလှုပ်ရှားမှုများ အစီရင်ခံခြင်း။ ကဏ္ဍ ၉။ 432 00:24:12,166 --> 00:24:15,875 [ရေဒီယို စကားပြောသံ ဆက်သည်] 433 00:24:27,250 --> 00:24:29,375 မြို့နှင့်ဆယ့်တစ်မိုင်။ 434 00:24:29,916 --> 00:24:32,958 ငါတို့မထိန်းချုပ်ဘူး။ ဝါယာကြိုးအပြင်ဘက် ဧရိယာတစ်ခုခု။ 435 00:24:33,541 --> 00:24:35,041 [အော်သံများ] 436 00:24:37,875 --> 00:24:40,208 အဲဒါကို မရိန်းတပ်သားတွေက ခေါ်တယ်။ -"ခေါင်းစွပ်ကို ပြေးပါ။" 437 00:24:41,833 --> 00:24:43,708 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းတွင် တိုက်ခိုက်မှုများသည် မကြာခဏ ဖြစ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ 438 00:24:43,791 --> 00:24:45,458 [ရယ်မော] ကောင်းတယ်။ 439 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 -[ရေဒီယို ဘီပီများ] -[ Miller] ယူနစ်အားလုံးအား အကြံပြုအပ်ပါသည်။ 440 00:24:48,208 --> 00:24:50,416 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြိုးအပြင်ဘက်သို့ ဆက်သွားနေပါသည်။ 441 00:24:54,583 --> 00:24:56,458 [Leo] မင်းရဲ့ ရိုင်ဖယ်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပါ ဒုဗိုလ်။ 442 00:24:56,541 --> 00:24:59,541 တိုက်ခိုက်ကြလျှင်၊ ပြန်ပစ်ဖို့ လိုမယ်။ 443 00:25:03,625 --> 00:25:04,541 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 444 00:25:05,666 --> 00:25:08,083 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 445 00:25:25,375 --> 00:25:26,291 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 446 00:25:30,666 --> 00:25:32,458 [ရေဒီယိုစကားပြောခြင်း] 447 00:25:32,541 --> 00:25:33,625 သဘောကောင်းရမယ်။ 448 00:25:34,166 --> 00:25:37,333 စစ်တိုက်တော့ အိမ်ကထွက်စရာမလိုဘူး။ 449 00:25:37,416 --> 00:25:39,541 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 450 00:25:39,625 --> 00:25:41,458 သူမကို ဘယ်အချိန်နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ။ 451 00:25:42,875 --> 00:25:44,833 -ဘယ်သူတွေ့လဲ။ - "ဘယ်သူ" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 452 00:25:44,916 --> 00:25:46,500 Olivia Rose Meyer 453 00:25:48,500 --> 00:25:49,416 ပြီးခဲ့သောအပတ်က။ 454 00:25:49,916 --> 00:25:51,375 [Leo] ပြီးခဲ့သည့်အပတ်။ သေတာပဲ။ 455 00:25:54,333 --> 00:25:57,958 [လေယာဉ်ခေါင်းပေါ်မှ ဟောက်သံ] 456 00:26:01,125 --> 00:26:03,750 - မင်း တခြားတစ်ယောက်ကို နမ်းနေတာလား။ - ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 457 00:26:03,833 --> 00:26:06,416 စလာသည်။ မျှော်၊ မင်းဆီက မောက်မာတဲ့ ခံစားချက်ကို ငါ ခံစားရတယ်။ 458 00:26:06,916 --> 00:26:09,625 မင်းလိုကောင်တွေ အရမ်းစိတ်ညစ်လွန်းလို့ အေးစက်စက်၊ 459 00:26:09,708 --> 00:26:11,166 ဒါကြောင့် သူ့ကိုယ်သူ 460 00:26:11,958 --> 00:26:15,500 -အဲဒါတွေက များသောအားဖြင့် လှည့်စားတတ်တဲ့ကောင်တွေပါ။ -ဟုတ်တယ်? အင်း ငါ သစ္စာရှိတယ်။ 461 00:26:15,583 --> 00:26:17,791 -သူမက မင်းအပေါ်သစ္စာရှိလား။ -ဟုတ်တယ်။ သူမသည်-- 462 00:26:18,291 --> 00:26:20,666 [လှောင်ပြောင်] ငါဘာလို့တောင် ဖြစ်တာလဲ။ ဒီစကားဝိုင်းရှိလား။ 463 00:26:20,750 --> 00:26:21,875 တရားမျှတသောဂိမ်း၊ လူသစ်။ 464 00:26:22,791 --> 00:26:27,000 မင်းခေါင်းကို ဒီမှာပဲ ထားရမယ်၊ အိမ်မှာ Olivia ရှိလား မစဉ်းစားနဲ့ 465 00:26:27,083 --> 00:26:29,875 ကစားရင်း "အမဲသားကို ငါ့ taco ထဲထည့်" သူမ၏ Pilates နည်းပြနှင့်။ 466 00:26:29,958 --> 00:26:33,666 -သူမ၏ Pilates နည်းပြသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။ - အိုး၊ ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။ 467 00:26:33,750 --> 00:26:37,250 - သူက လမ်းနှစ်သွယ်။ ငါ သူမကို ကြိုက်မှန်း ငါသိတယ်။ - စက်တင်ဘာလမှာ လက်ထပ်မယ်။ 468 00:26:37,333 --> 00:26:40,750 ဆက်ဆံရေးအကြောင်း သင်ဘာသိလဲ။ သုံးနှစ်သားနဲ့ မတူဘူးလား။ 469 00:26:41,250 --> 00:26:42,083 ငါး။ 470 00:26:44,458 --> 00:26:45,958 မင်းသူမရဲ့ပုံတစ်ပုံရှိလား။ 471 00:26:46,958 --> 00:26:48,500 လာပါလူ။ ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 472 00:26:49,375 --> 00:26:51,333 [စောင်းသံများ] 473 00:26:54,000 --> 00:26:54,916 သန့်​ရှင်း​သောစကား။ 474 00:26:55,000 --> 00:26:56,958 သူမသည် hottie တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 475 00:26:57,041 --> 00:26:58,791 -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သူမသည်ထူးခြားသည်။ -ဟေး! 476 00:26:59,916 --> 00:27:02,958 "ငါ့ Gummy Bear" [ရယ်မော] သူက မင်းကို Gummy Bear လို့ခေါ်သလား။ 477 00:27:03,666 --> 00:27:06,583 [ရယ်သံများ] ဪ ငါ့ Gummy Bear။ 478 00:27:06,666 --> 00:27:07,750 [သက်ပြင်းများ] 479 00:27:08,458 --> 00:27:09,833 [ရယ်မော] 480 00:27:11,333 --> 00:27:12,583 လူသစ်၊ 481 00:27:16,458 --> 00:27:18,791 -[ရေဒီယို ဘီပီများ] -[Miller] ဒါက ကြုတ်မြွေပါ။ 482 00:27:18,875 --> 00:27:20,875 ကျွန်ုပ်တို့အား အဝါရောင်သတိပေးချက်အထိ ရွှေ့ထားသည်။ 483 00:27:21,791 --> 00:27:24,000 - ဒါဆို မျက်လုံးဖွင့်ကြည့်။ ကျော် -[ရေဒီယို ဘီပီများ] 484 00:27:26,333 --> 00:27:29,958 [လီယို] ဤဆင်းရဲသော လူယုတ်မာများကို ကြည့်ပါ။ ငါတို့နဲ့ Koval ကြားမှာ ပိတ်မိနေတယ်။ 485 00:27:30,750 --> 00:27:33,166 [ယောက်ျား] ငါ့မှာ အရပ်သားတွေ အစုံရှိတယ်။ ကိုးနာရီ။ 486 00:27:35,750 --> 00:27:37,541 ရန်လိုသော လှုပ်ရှားမှု လက္ခဏာ မရှိပါ။ 487 00:27:44,375 --> 00:27:45,541 သင်၏အကွာအဝေးကိုထားပါ။ 488 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 [Miller] ဤသည်မှာ ကျွဲဆိပ်ဖြစ်သည်။ 489 00:27:49,875 --> 00:27:53,750 အခြေခံကနေပြီးတော့ အစီရင်ခံစာတွေ ရှိတယ်။ ကယ်ဆယ်ရေးယာဉ်တိုက်မိ ကျဆုံးသည်။ 490 00:27:53,833 --> 00:27:55,833 ပြန်လုပ်ပါ။ ကယ်ဆယ်ရေးကားတိုက်ခံရ။ 491 00:27:55,916 --> 00:27:57,250 စခန်းချရန် လမ်းကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။ 492 00:27:57,833 --> 00:27:59,250 ပြည်သူ့စစ် တိုက်ခိုက်မှုကို သံသယရှိ။ 493 00:27:59,833 --> 00:28:01,333 [လီယို] မင်းရဲ့ ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။ 494 00:28:01,416 --> 00:28:03,166 [ Miller ] သတိဖြင့် ဆက်လုပ်ပါ။ 495 00:28:03,250 --> 00:28:04,750 လိုက်နာဆောင်ရွက်ပါ။ ကျော် 496 00:28:05,625 --> 00:28:08,625 [ယူကရိန်းတွင် နိုင်ငံသားများ စကားစမြည်ပြော] 497 00:28:17,333 --> 00:28:19,708 [ယူကရိန်းလို မိန်းမအော်သံ] 498 00:28:22,250 --> 00:28:25,916 ယူနစ်အားလုံး ယာဉ်မှထွက်ရန် ပြင်ဆင်ကြသည်။ နယ်မြေအတွင်း ရန်လိုမှုများ။ 499 00:28:26,791 --> 00:28:27,958 အေးစိမ့်နေပါစေ။ 500 00:28:32,458 --> 00:28:35,041 [ယူကရိန်းလို စကားပြော] 501 00:28:36,666 --> 00:28:39,000 နားထောင်ပါ၊ Gumps ကိုထုတ်ပါ။ ပတ်ပတ်လည်ပုံစံ 502 00:28:39,083 --> 00:28:40,583 ယာဉ်တန်းရှေ့။ 503 00:28:40,666 --> 00:28:42,750 - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ကလေး။ - မြေပြင်ပေါ်ရှိယူနစ်အားလုံး။ 504 00:28:42,833 --> 00:28:44,083 ကာကွယ်ရေးဖွဲ့စည်းခြင်း။ 505 00:28:48,125 --> 00:28:49,958 [ယူကရိန်းလို လူစုလူဝေး အော်သံများ] 506 00:28:50,041 --> 00:28:52,625 [ Miller ] အေးအေးဆေးဆေးနေကြရအောင်။ သန့်ရှင်းအောင်ထားကြပါစို့။ 507 00:28:53,833 --> 00:28:55,583 - အခု ထွက်သွားပြီ။ -[ယူကရိန်းလို အော်သံများ] 508 00:29:03,458 --> 00:29:05,208 [ယူကရိန်းလို ကြွေးကြော်နေသည်] 509 00:29:11,625 --> 00:29:14,541 - မရိန်းတပ်သားအားလုံး၊ ကာကွယ်ရေးဖွဲ့စည်းခြင်း။ -ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 510 00:29:14,625 --> 00:29:15,750 ကာကွယ်ရေးဖွဲ့စည်းခြင်း။ 511 00:29:16,750 --> 00:29:17,916 တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 512 00:29:18,541 --> 00:29:20,500 [ပြင်းထန်သော စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခြေရာများ] 513 00:29:20,583 --> 00:29:22,125 တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ ဘယ်သူမှ မယုတ်မာဘူး။ 514 00:29:22,625 --> 00:29:24,916 [ယူကရိန်းလို ကြွေးကြော်နေသည်] 515 00:29:26,791 --> 00:29:27,958 [Gump beeps] 516 00:29:28,041 --> 00:29:29,083 [လူက ဟစ်အော်သည်] 517 00:29:29,166 --> 00:29:30,708 -[ Miller] အရူးလား။ -[စောင်းဟစ်ခြင်း] 518 00:29:33,083 --> 00:29:34,041 [လီယို သက်ပြင်းများ] 519 00:29:34,125 --> 00:29:35,833 မီးကိုင်ထားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်၊ 520 00:29:35,916 --> 00:29:38,875 Goddamn Gumps သည် ကြိုတင်မဲပေးထားသည်။ Charlie Nine၊ မီးကိုင်ထား။ 521 00:29:39,416 --> 00:29:40,916 [ယူကရိန်းလို ကြွေးကြော်နေသည်] 522 00:29:41,000 --> 00:29:43,125 - ရိုင်ဖယ်ကို အခုပဲ ပစ်လိုက်ပါ။ -[ယူကရိန်းစကားပြော] 523 00:29:43,208 --> 00:29:44,916 -[Gumps beep] - ဖြည်းဖြည်း။ 524 00:29:45,000 --> 00:29:46,791 အားလုံးပဲ လာပါနော်။ 525 00:29:47,333 --> 00:29:48,291 သွားကြရအောင်။ 526 00:29:48,958 --> 00:29:50,541 [ပင်လယ်] မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။ 527 00:29:50,625 --> 00:29:53,083 -[ Miller] မင်း နားမလည်ဘူးလား။ - ဝေးကွာ။ ပြန်လာ! 528 00:29:53,166 --> 00:29:55,833 ဗိုလ်ကြီး၊ ခဏလေး။ ဆာလား? 529 00:29:55,916 --> 00:29:56,916 [ပင်လယ်] ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါ။ 530 00:29:58,083 --> 00:30:00,291 -ဆရာ-- ကောင်းပြီ၊ စောင်း။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 531 00:30:00,375 --> 00:30:01,416 [ Miller ] မတ်တပ်ရပ်ပါ။ 532 00:30:02,000 --> 00:30:04,625 [ပင်လယ်] မတ်တပ်ရပ်ပါ။ မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။ 533 00:30:04,708 --> 00:30:07,916 -[ Miller] သူတို့ကို အောက်ချလိုက်ပါ။ - မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို သေနတ်တွေချပစ်ဖို့ ပြောပါ။ 534 00:30:08,000 --> 00:30:09,625 ဗိုလ်ကြီး၊ 535 00:30:10,333 --> 00:30:11,916 - တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ -[Gump beeps] 536 00:30:13,583 --> 00:30:14,958 အဲဒီ မရိန်းတပ်သားတွေနဲ့ ဝေးဝေးရှောင်ပါ။ 537 00:30:15,041 --> 00:30:17,666 Goddammit! မင်းရဲ့ယောက်ျားကိုပြောပါ။ သူတို့လက်နက်တွေကို အခုပဲ လျှော့လိုက်။ 538 00:30:17,750 --> 00:30:18,583 အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။ 539 00:30:19,333 --> 00:30:20,958 -Sarge? - သင်၏လက်နက်များကိုနှိမ့်ချပါ။ 540 00:30:21,041 --> 00:30:23,125 -လာပါ-- - မင်းရဲ့ နတ်ဆိုးလက်နက်တွေကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ 541 00:30:23,208 --> 00:30:24,208 အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။ 542 00:30:24,291 --> 00:30:26,000 [အော်သံဆက်သည်] 543 00:30:37,916 --> 00:30:38,916 ဦးထုပ်? 544 00:30:40,250 --> 00:30:41,083 ပြောရမှာပါ။ 545 00:30:41,166 --> 00:30:43,041 [အော်သံများ တိုးလာသည်] 546 00:30:43,125 --> 00:30:44,125 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 547 00:30:46,375 --> 00:30:47,416 ကောင်းပါပြီ။ 548 00:30:47,500 --> 00:30:50,791 [ယူကရိန်းလို ကြွေးကြော်နေသည်] 549 00:30:51,750 --> 00:30:53,916 - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ -[အော်သံ] 550 00:30:54,000 --> 00:30:54,833 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 551 00:30:57,500 --> 00:30:58,625 ကောင်းပြီ၊ စိတ်လျှော့ပါ။ 552 00:30:58,708 --> 00:30:59,750 [အော်သံတိတ်ဆိတ်သွားသည်] 553 00:30:59,833 --> 00:31:01,916 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ လက်နက်မဲ့နေတယ်။ 554 00:31:02,541 --> 00:31:04,458 မင်းရဲ့လူတွေကို သေနတ်တွေ ချခိုင်းလိုက်ပါ။ 555 00:31:07,375 --> 00:31:08,250 စလာသည်။ 556 00:31:10,708 --> 00:31:11,625 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 557 00:31:23,166 --> 00:31:26,416 [Leo] မင်း ဒီထရပ်ကားကို ရွှေ့ရမယ်၊ ငါတို့ယောက်ျားတွေကို ဒီကနေ ဖယ်ရမယ်။ 558 00:31:27,083 --> 00:31:29,750 -သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? -[စောင်းသည် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူရှိုက်သည်] 559 00:31:30,708 --> 00:31:32,541 [ပြင်းထန်သောဂီတ] 560 00:31:33,375 --> 00:31:35,833 [Leo] ငါတို့ မတိုက်ချင်ဘူး။ သင်နားလည်ပါလား? 561 00:31:42,291 --> 00:31:43,208 အဆင်ပြေလား? 562 00:31:43,291 --> 00:31:45,708 - ဘာကောင်လဲ? -[ရေကြောင်း] သူဘာလုပ်နေတာလဲ။ 563 00:31:45,791 --> 00:31:47,375 ရှ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 564 00:31:59,375 --> 00:32:02,125 -[Leo] ကောင်းပြီ။ -[ယူကရိန်းလို အမျိုးသားက အော်တယ်] 565 00:32:02,208 --> 00:32:03,458 [Leo] ဆရာကြီး တပ်ကြပ်ကြီး။ 566 00:32:03,541 --> 00:32:06,375 မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို လမ်းပေါ်ထွက်လိုက်။ ဒီကားကို ရွှေ့လိုက်ကြရအောင်။ 567 00:32:06,458 --> 00:32:07,625 -Fuck ဟုတ်လား။ - အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 568 00:32:07,708 --> 00:32:09,083 -တောင်းပန်ပါတယ်။ -[ပင်လယ်] အနားယူပါ။ 569 00:32:09,166 --> 00:32:11,666 - အဲဒီ မရိန်းတပ်သားတွေကို သွားယူပါ။ - မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 570 00:32:11,750 --> 00:32:13,833 [လီယို] ကာကွယ်ဆေးတွေ ထိုးပေးရမယ်လို့ ပြောတယ်။ 571 00:32:13,916 --> 00:32:16,541 - ဒါအကုန်ယူခဲ့တာလား။ မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်က သူ့ကို အကူအညီကားတစ်စီး ပေးလိုက်တယ်။ 572 00:32:17,166 --> 00:32:20,000 [လှောင်ပြောင်] သူတို့မှာ လက်နက်တွေ ရှိတယ်။ သူတို့က အစာစားပြီးတာမဟုတ်ဘူး။ 573 00:32:20,083 --> 00:32:21,875 - သူတို့က ပြည်သူ့စစ်။ -[ Miller] လွယ်ပါတယ်။ 574 00:32:22,375 --> 00:32:23,791 နှစ်ယောက်လုံး မဖြစ်နိုင်ဘူးလား? 575 00:32:23,875 --> 00:32:25,750 ဖော်ထုတ်ရန်၊ ပျက်ပြားစေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်ဖြစ်သည်။ 576 00:32:25,833 --> 00:32:28,541 အသက်ရှင်နေဖို့က ငါတို့အလုပ်ပဲ။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Intel ကိုရဖို့လုံလောက်ပါတယ်။ 577 00:32:28,625 --> 00:32:30,291 ပြီးလျှင် ပိုကြီးသောပုံပေါ်တွင် အာရုံစိုက်ပါ။ 578 00:32:30,375 --> 00:32:33,458 - ဆေးခန်းသွားရမယ်။ -[Miller] မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။ 579 00:32:37,291 --> 00:32:39,125 -သူသွားပြီ။ -[ Miller] မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးပါ။ 580 00:32:39,625 --> 00:32:41,041 - ငါကျန်ခဲ့တယ်။ -[ရေကြောင်း] မှန်တယ်။ 581 00:32:44,583 --> 00:32:46,791 -[Gumps beep and wy] -[ Miller] လွယ်တယ်၊ လွယ်တယ်။ 582 00:32:48,583 --> 00:32:49,625 ကောင်းတယ် နှေးတယ်။ 583 00:32:53,250 --> 00:32:55,708 ဒီအတိုင်းပဲ ။ ငါတို့အားလုံးသွား... 584 00:32:55,791 --> 00:32:57,166 [ရုရှားဘာသာစကား] Viktor Koval အတွက်။ 585 00:32:57,250 --> 00:32:59,666 -[ရေကြောင်း] Krasnys။ ကိုးနာရီ။ -[ Miller] ဖုံးကွယ်ထားပါ။ 586 00:32:59,750 --> 00:33:00,625 [အလျင်အမြန် သေနတ်သံ] 587 00:33:02,708 --> 00:33:03,750 [အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်] 588 00:33:03,833 --> 00:33:04,708 [လူက ညည်းသည်] 589 00:33:06,875 --> 00:33:07,708 ဆင်းပါ။ 590 00:33:08,625 --> 00:33:10,125 -သေရော! -[အလျင်အမြန်သေနတ်သံ] 591 00:33:10,208 --> 00:33:12,875 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 592 00:33:14,625 --> 00:33:16,833 -[စက်တုန်ခါမှု] -[ရုရှားလို အော်သံများ] 593 00:33:19,291 --> 00:33:21,875 [ Miller ] Fuck! Krasnys၊ သုံးနာရီ။ 594 00:33:21,958 --> 00:33:23,000 [မသဲကွဲစွာအော်သံ] 595 00:33:23,083 --> 00:33:24,083 ဖုံးကွယ်။ 596 00:33:24,166 --> 00:33:27,791 အဆောက်အဦကို မီးကို အာရုံစိုက်ပြီး ကြိုးစားပါ။ သူတို့ကို အပေါက်ထဲသို့ တွန်းထုတ်ပါ။ 597 00:33:30,375 --> 00:33:31,791 [Marine 2] အဲဒါတွေ ရပြီ။ မတ်တပ်ရပ်! 598 00:33:36,250 --> 00:33:37,375 [Marine 3] ငါ့ကိုဖုံးအုပ်ပါ။ 599 00:33:39,875 --> 00:33:40,708 သေရော! 600 00:33:42,000 --> 00:33:43,166 အထဲကိုသွား! 601 00:33:45,333 --> 00:33:47,083 -[Miller] ဆင်းပါ။ -[လူက ဟစ်အော်သည်] 602 00:33:49,458 --> 00:33:50,791 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ မီးသတ်အဖွဲ့… 603 00:33:51,916 --> 00:33:53,125 မီးနှပ်။ 604 00:33:53,208 --> 00:33:55,416 မီးနှပ်။ Goddammit! 605 00:34:02,583 --> 00:34:04,000 ဝင်လာ 606 00:34:04,833 --> 00:34:06,208 [အော်] 607 00:34:07,916 --> 00:34:10,041 -[အလျင်အမြန်သေနတ်သံ] -စောင်း! 608 00:34:10,625 --> 00:34:13,083 -ဘယ်​သူရိုက်​တာလဲ ဘယ်သူက ရိုက်တာလဲ။ -ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ 609 00:34:13,166 --> 00:34:14,333 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 610 00:34:14,416 --> 00:34:16,500 [အသံကွဲများ] 611 00:34:16,583 --> 00:34:19,583 [အသံမြင့် ညည်းသံ] 612 00:34:19,666 --> 00:34:20,583 [muffled] စောင်း။ 613 00:34:20,666 --> 00:34:23,000 [စောင်းသည် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူရှိုက်သည်] 614 00:34:23,083 --> 00:34:25,416 -စောင်း! Goddammit! -[အသံပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားသည်] 615 00:34:25,500 --> 00:34:26,333 ဟုတ်လား? 616 00:34:26,416 --> 00:34:27,583 ဂီယာကိုရယူပါ။ 617 00:34:29,208 --> 00:34:30,875 အဲဒါကို ငါတို့ အဆက်အသွယ်လုပ်ရမယ်။ 618 00:34:31,875 --> 00:34:33,750 မီလာ! ပြောရမှာပါ။ ဂျယ်။ 619 00:34:35,708 --> 00:34:37,458 ငါတို့ ခြေလျင်လျှောက်ကြမယ်။ 620 00:34:37,541 --> 00:34:40,125 ကော်ပီ! ဒီ shitshow ကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။ 621 00:34:40,208 --> 00:34:43,000 - မင်း အဲဒီ ကာကွယ်ဆေး ပို့ပေးတယ်။ -ဟုတ်ပြီ။ 622 00:34:43,083 --> 00:34:45,375 တစ်၊ နှစ်၊ သွား! 623 00:34:45,458 --> 00:34:46,500 မီးဖုံးပါ 624 00:34:47,083 --> 00:34:48,250 ဘာကောင်လဲ? 625 00:34:49,083 --> 00:34:50,708 [မီးလောင်မှု] 626 00:34:50,791 --> 00:34:53,208 [ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်] 627 00:34:56,750 --> 00:34:57,666 [မြည်သံ] 628 00:35:03,833 --> 00:35:05,541 [နှစ်ယောက်လုံးအော်] 629 00:35:11,583 --> 00:35:14,166 [စောင်းသည် လျှင်မြန်စွာ အသက်ရှူသည်] 630 00:35:14,666 --> 00:35:16,500 [ငှက်တွိ] 631 00:35:18,875 --> 00:35:20,750 [စောင်း] အဲဒါ Koval ရဲ့လူက ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်နေတာလား။ 632 00:35:20,833 --> 00:35:24,875 [Leo] ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ထောက်ပံ့ရေးကားကို ဝင်တိုက်တယ်။ ဒေသခံတွေ သွားစားဖို့ စောင့်နေတယ်။ 633 00:35:25,458 --> 00:35:28,583 Koval နီးလာပြီ။ မှဲ့ဂိမ်းတစ်ခုလို ပေါ်လာသည်။ 634 00:35:30,541 --> 00:35:31,750 ခမောက်ကို ဆုံးရှုံးပါ။ 635 00:35:31,833 --> 00:35:34,666 သင့်ကို ရန်လိုပုံပေါ်စေတယ်။ ယုံကြည်မှုကို မွေးမြူဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 636 00:35:35,416 --> 00:35:38,666 သင့်သေနတ်ကို အိတ်ထဲထည့်ထားပါ။ ၎င်းသည် သင့်အား အသက်ရှင်စေနိုင်သည်။ 637 00:35:38,750 --> 00:35:39,666 [စောင်း] ရပြီ။ 638 00:35:40,541 --> 00:35:41,416 [စောင်းသံများ] 639 00:35:42,000 --> 00:35:43,916 Miller မသိဘူး။ ငါတို့ရဲ့ တကယ့်မစ်ရှင်အကြောင်း 640 00:35:44,000 --> 00:35:45,375 ဗိုလ်မှူးကြီးကော။ 641 00:35:45,458 --> 00:35:48,625 Eckhart က မင်းကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ခြံစည်းရိုးနောက်ကွယ်က ပဋိပက္ခ။ 642 00:35:48,708 --> 00:35:49,916 စစ်ပွဲက ရုပ်ဆိုးတယ်။ 643 00:35:50,000 --> 00:35:52,625 တစ်ခါတလေ ညစ်ပတ်နေရမယ်။ စစ်မှန်တဲ့ အပြောင်းအလဲကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ။ 644 00:35:53,958 --> 00:35:56,208 - သူက မင်းကို မကြိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။ -[လီယို သက်ပြင်းများ] 645 00:35:58,166 --> 00:35:59,000 နားထောင်… 646 00:36:02,541 --> 00:36:03,583 [လီယို သက်ပြင်းများ] 647 00:36:05,208 --> 00:36:06,833 ...သူထက်ငါပိုခံစားရတယ်။ 648 00:36:07,791 --> 00:36:08,791 အဲဒီ ခံစားချက်က ဘာလဲ? 649 00:36:08,875 --> 00:36:09,708 မရှိ 650 00:36:10,250 --> 00:36:11,958 ခံစားချက်က ငါရခဲ့တယ်၊ လူသစ်။ 651 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 စူးရှသောအာရုံသညာ။ 652 00:36:16,083 --> 00:36:18,291 [အင်းဆက်ပိုးကောင်များ] 653 00:36:19,250 --> 00:36:22,208 -ဘာလဲ? နာကျင်မှုကို ခံစားနိုင်ပါသလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 654 00:36:22,291 --> 00:36:25,541 ငါ မင်းကို စာနာလို့ မရရင် ငါ မင်းကို စာနာလို့ မရဘူး။ အခုရော ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 655 00:36:25,625 --> 00:36:27,208 ရှုပ်မှာကြောက်တယ်။ 656 00:36:27,291 --> 00:36:30,000 [Leo] ဒါကောင်းပါတယ်။ ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် ဤနေရာတွင် အသက်ရှင်လျက် ရှိနေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ 657 00:36:30,541 --> 00:36:32,791 တွေးမိဖူးပါသလား။ ငါဘာလို့ဒီလိုကြည့်ရတာလဲ စောင်း။ 658 00:36:33,375 --> 00:36:34,208 ဘာလဲ? 659 00:36:35,083 --> 00:36:36,500 ပါးရိုးများ ? 660 00:36:36,583 --> 00:36:37,416 ရယ်စရာ။ 661 00:36:39,625 --> 00:36:43,708 ပင်တဂွန်က ဘာကြောင့် ငါ့မျက်နှာကို ရွေးတာလဲ။ အမေရိကန် မရိန်းတပ်သားတွေကို ကိုယ်စားပြုဖို့လား။ 662 00:36:44,291 --> 00:36:47,208 ငါ့ကိုဘာလို့မလုပ်ကြတာလဲ။ ရွှေရောင်ဆံပင်၊ မျက်လုံးပြာ၊ 663 00:36:47,291 --> 00:36:49,416 အားလုံး-အမေရိကန် varsity peckerwood? 664 00:36:49,500 --> 00:36:51,833 မမေးချင်ဘူး။ စက်ရုပ်သမား ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ထင်ခဲ့သည်။ 665 00:36:54,875 --> 00:36:56,166 Psy-ops။ 666 00:36:58,458 --> 00:37:03,041 ငါ့လက်စွပ်က US လို့ ပြောလို့ရတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့မျက်နှာက ဘက်မလိုက်ဘူး။ 667 00:37:03,625 --> 00:37:04,916 လူတွေကို ငြိမ်သက်စေတယ်။ 668 00:37:05,500 --> 00:37:09,500 [အင်းဆက် buzz] 669 00:37:10,666 --> 00:37:13,416 [အေးစက်သောတေးဂီတများ] 670 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 ဆက်လှုပ်ရှားကြပါစို့။ 671 00:37:24,500 --> 00:37:26,291 ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆက်အသွယ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်နေသည်။ 672 00:37:29,916 --> 00:37:33,125 [သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ] 673 00:37:42,166 --> 00:37:43,125 [ခွေးဟောင်သံ] 674 00:37:43,208 --> 00:37:45,625 ဒါ Damsk စခန်းချတာ ဟယ်။ -အဲဒါ။ 675 00:37:46,208 --> 00:37:48,791 Resistance က လည်ပတ်နေတဲ့ ဒုက္ခသည်စခန်းတစ်ခု။ 676 00:37:48,875 --> 00:37:49,708 ပြောရမှာပါ။ 677 00:37:49,791 --> 00:37:51,333 လေထဲက မြင်ဖူးတယ်။ 678 00:37:52,250 --> 00:37:55,625 [ယူကရိန်းတွင် နိုင်ငံသားများ စကားစမြည်ပြော] 679 00:38:16,208 --> 00:38:19,291 [ကလေးငိုသည်] 680 00:38:19,375 --> 00:38:23,458 [စကားဆက်သည်] 681 00:38:30,375 --> 00:38:33,125 [ယူကရိန်းလို ကျယ်လောင်သော စကားများ] 682 00:38:35,208 --> 00:38:38,041 [စကားပြောသံ ပိုကျယ်လာသည်] 683 00:38:42,041 --> 00:38:43,041 [ကလေးငိုသည်] 684 00:38:43,125 --> 00:38:44,833 လူကောင်းတွေ စောင်းနေကြတာ။ 685 00:38:44,916 --> 00:38:46,208 ယုံကြည်မှုဆိုတာ ခက်ခက်ခဲခဲရတာပါ။ 686 00:38:47,833 --> 00:38:50,125 သူတို့လိုအပ်တာတွေကို ရှာဖွေပါ။ သူတို့အား ပေးကြလော့။ 687 00:38:50,208 --> 00:38:51,875 အများစုဟာ အသက်ရှင်ချင်ကြပါတယ်။ 688 00:38:51,958 --> 00:38:53,500 လူတွေကို လှည့်စားသလား။ 689 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 ကရုဏာလို့ ခေါ်တယ်။ 690 00:38:58,791 --> 00:39:02,083 [သတင်းသမားက ရုရှားလိုပြောသည်] 691 00:39:02,166 --> 00:39:05,416 Koval သည် နျူကလီး ယားများကို တွေ့ရှိပါက၊ ငါတို့သိတဲ့အတိုင်း ကမ္ဘာရဲ့အဆုံးပဲ။ 692 00:39:06,666 --> 00:39:07,708 ဆက်လှုပ်ရှားကြပါစို့။ 693 00:39:15,916 --> 00:39:17,666 [စိတ်မကောင်းစရာ တေးဂီတများ] 694 00:39:24,666 --> 00:39:27,250 [တီဗီထုတ်လွှင့်မှုတွင် ကွဲကွဲပြားပြားမရှိသော ဘာသာစကား] 695 00:39:35,875 --> 00:39:38,250 -ဟေး။ ဒေါက်တာ -[ယူကရိန်းစကားပြော] 696 00:39:59,541 --> 00:40:00,375 [လီယို] စောင်း! 697 00:40:01,583 --> 00:40:02,750 တခြားပစ္စည်းတွေ ယူလာပါ။ 698 00:40:10,416 --> 00:40:12,083 [ရုရှားဘာသာဖြင့်] ကျွန်ုပ်သည် ရာထူးရှိသည်။ 699 00:40:15,791 --> 00:40:16,916 ဗစ်တာ? 700 00:40:17,000 --> 00:40:19,333 [Viktor၊ ရုရှားလို] မင်းမှာရှိလား။ လောင်မီးဝိုင်းတွေလား။ 701 00:40:19,416 --> 00:40:20,708 [sniper] ဟမ်-ဟမ်။ 702 00:40:21,833 --> 00:40:24,708 [Viktor၊ ရုရှားလို] သူ့ကိုသတ်ပါ။ နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်လိုက်ပါ။ 703 00:40:25,583 --> 00:40:27,125 [သေနတ်သံ] 704 00:40:27,208 --> 00:40:29,125 [အော်သံ] 705 00:40:31,375 --> 00:40:32,333 [လူက ဟစ်အော်သည်] 706 00:40:33,750 --> 00:40:34,583 [လူက ဟစ်အော်သည်] 707 00:40:35,333 --> 00:40:36,791 -[Leo] စောင်း။ -[စောင်း] ဟုတ်လား။ 708 00:40:41,708 --> 00:40:43,916 [အော်သံ] 709 00:40:44,000 --> 00:40:45,250 [စောင်းသံများ] ဦးထုပ်။ 710 00:40:53,208 --> 00:40:54,500 [စနိုက်ပါ အော်ဟစ်သံများ] 711 00:40:54,583 --> 00:40:55,791 [ရုရှားဘာသာစကား] မင်းကဘယ်သူလဲ။ 712 00:40:57,708 --> 00:40:59,250 -[အော်သံများ] -[Leo] မင်းကဘယ်သူလဲ။ 713 00:41:00,833 --> 00:41:03,125 ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် Fuck, အမေရိကန်ဝက်! 714 00:41:03,208 --> 00:41:05,833 -[အော်သံများ] - ငါဒီနေ့တစ်နေ့လုံးလုပ်နိုင်တယ်။ 715 00:41:05,916 --> 00:41:08,083 [စနိုက်ပါ အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 716 00:41:08,750 --> 00:41:09,958 [လီယို] Krasny။ 717 00:41:10,958 --> 00:41:13,083 Viktor Koval အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။ 718 00:41:13,166 --> 00:41:15,291 -[man] သူ့ကို ငါတို့ကို အမေရိကန်တွေ ပေးပါ။ -ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! 719 00:41:16,208 --> 00:41:19,916 မင်းရဲ့ subclavian သွေးလွှတ်ကြောကို ငါရိုက်တယ်။ မင်းသွေးထွက်လိမ့်မယ်။ 720 00:41:20,416 --> 00:41:22,000 [ဟိတ်နှင့်အော်သံများ] 721 00:41:22,083 --> 00:41:23,583 ဒါဆို ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။ 722 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 [စနိုက်ပါ အော်ဟစ်သံ] 723 00:41:25,833 --> 00:41:27,291 [လီယို] လာ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! 724 00:41:27,833 --> 00:41:30,500 ဒါမှမဟုတ် သုံးစွဲချင်ပါသလား။ သင်၏နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်များ 725 00:41:30,583 --> 00:41:31,750 ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဒီမှာ ? 726 00:41:31,833 --> 00:41:33,666 [ယူကရိန်းလို အော်ဟစ်သံ] 727 00:41:34,666 --> 00:41:35,708 [စနိုက်ပါ အော်ဟစ်သံများ] 728 00:41:36,541 --> 00:41:37,625 သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။ 729 00:41:38,750 --> 00:41:40,125 [splutters] 730 00:41:41,083 --> 00:41:42,125 ဦးထုပ်။ 731 00:41:43,166 --> 00:41:45,000 ဦးထုပ်၊ သူအသက်ရှင်နေသေးတယ်။ 732 00:41:45,083 --> 00:41:46,833 -[Leo] သိပ်မကြာပါဘူး။ -[စနိုက်ပါ ခလုတ်များ] 733 00:41:46,916 --> 00:41:48,000 [လီယို] သူသည် အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ 734 00:41:48,708 --> 00:41:50,125 အမြဲတမ်း ဒီအတိုင်းပဲ အဆုံးသတ်တယ်။ 735 00:41:52,250 --> 00:41:53,750 စစ်ပွဲမှကြိုဆိုပါတယ်ကလေး။ 736 00:41:55,500 --> 00:41:58,791 [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] 737 00:41:58,875 --> 00:42:00,291 [စနိုက်ပါ အော်သံများ] 738 00:42:00,375 --> 00:42:01,833 [အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်း] 739 00:42:03,500 --> 00:42:05,166 [စောင်း] ဟေ့! ဘာကောင်လဲ? 740 00:42:05,250 --> 00:42:07,125 - မင်း ဒါကို ခေါ်ရမယ်။ -ဘာမှဖုန်းဆက်လို့မရသေးဘူး။ 741 00:42:07,708 --> 00:42:10,875 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? သောင်းကျန်းသူတွေ ရှိတယ်။ ကျွန်တော်တို့ စနိုက်ပါတစ်ယောက် ရခဲ့ပါတယ်။ 742 00:42:10,958 --> 00:42:14,541 နားထောင်ဖို့ အမိန့်ပေးရုံနဲ့ လုံလောက်တယ်၊ အမိုက်စား တပ်ဖွဲ့တစ်ခု ကျူးလွန်ရန်- 743 00:42:14,625 --> 00:42:18,416 အမိန့်ပေးဖို့အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။ ဗျူရိုကရေစီမှာ သုံးရက်ကြာအောင် ထိန်းထားရတယ်။ 744 00:42:18,500 --> 00:42:21,500 စဉ်းစားနေစဉ် အကယ်၍ Perimeter သည် စကားဝိုင်းတစ်ခုပင် ဖြစ်သည်။ 745 00:42:21,583 --> 00:42:23,375 ငါတို့မှာ ဒီလိုအချိန်မရှိဘူး။ 746 00:42:23,458 --> 00:42:27,375 သူတို့ရဲ့ သူလျှိုတွေနဲ့ စနိုက်ပါသမားတွေ ဒီမှာရှိနေရင်၊ ဆိုလိုသည်မှာ Koval သည် နောက်ကျကျန်နေသေးသည်မဟုတ်။ 747 00:42:27,458 --> 00:42:30,458 ငါတို့ ပို့ပေးမယ်လို့ မင်းပြောတယ် Koval တွင် intel ရရှိရန် ကာကွယ်ဆေးများ။ 748 00:42:30,541 --> 00:42:32,083 ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 749 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 Intel က ဆေးခန်းမှာ ရှိတယ်လို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။ 750 00:42:34,875 --> 00:42:37,791 ဒါက မီးလောင်မှုဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ သား။ ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။ 751 00:42:37,875 --> 00:42:40,250 - မင်းဖုံးကွယ်ထားတဲ့အရာကို ငါ့ကိုပြောပါ။ -[လီယိုရယ်] 752 00:42:40,750 --> 00:42:43,125 ခြေလျင်ပြန်လျှောက်မယ် မင်း ယုတ်မာသွားပြီလို့ သူတို့ကို ပြောလိုက်ပါ။ 753 00:42:44,958 --> 00:42:46,625 မင်းရဲ့မားသားဘုတ်အေးသွားပြီလား 754 00:42:49,083 --> 00:42:51,958 ငါ့ကိုဒီလိုစိုက်ကြည့်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့မားသားဘုတ်အေးသွားပြီလား 755 00:42:52,708 --> 00:42:53,791 တစ်ခုခုပြောပါ! 756 00:42:54,791 --> 00:42:58,875 မင်းဘာလို့ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။ မေမေမြည်းရင် နာကျင်နေလား။ 757 00:42:59,583 --> 00:43:01,083 အမိုက်စားထရပ်ကားပေါ်တက်ပါ။ 758 00:43:01,166 --> 00:43:03,833 - မင်းကို ဒီလောက်ကျိန်ဆဲဖို့ ဘယ်သူက အစီအစဉ်ဆွဲတာလဲ။ - ဘယ်သူမှ 759 00:43:03,916 --> 00:43:06,333 ဖင်ကို တုံ့ပြန်လိုက်တယ်။ အဲဒါ ငါ့ရှေ့မှာ။ 760 00:43:06,416 --> 00:43:08,375 - အခု ထရပ်ကားပေါ်တက်။ -No. 761 00:43:10,583 --> 00:43:11,916 ငါအဲဒီကိုမဝင်ဘူး။ 762 00:43:12,000 --> 00:43:12,833 ဟုတ်ပြီ 763 00:43:12,916 --> 00:43:13,750 လမ်းလျှောက်။ 764 00:43:15,125 --> 00:43:18,000 ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။ မင်းဒီမှာ မင်းတစ်ယောက်တည်း ရှင်သန်နေမှာလား။ 765 00:43:18,583 --> 00:43:19,583 [ရိုင်ဖယ်ကလစ်] 766 00:43:25,958 --> 00:43:29,333 [တင်းမာသော၊ လေထုထဲတွင် တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 767 00:43:58,875 --> 00:44:00,458 မင်းက မီးမှန်တယ်။ 768 00:44:02,833 --> 00:44:04,125 ၎င်းသည် launcher တစ်ခုဖြစ်သည်။ 769 00:44:05,625 --> 00:44:07,583 မင်းတပ်သားနှစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့ပေမယ့် ၃၈ ယောက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။ 770 00:44:07,666 --> 00:44:10,083 သူတို့ထားသင့်တယ်။ မင်းရဲ့ရင်ဘတ်ပေါ်မှာ မိုက်မဲတဲ့ ဆုတံဆိပ်တစ်ခု။ 771 00:44:11,166 --> 00:44:12,500 ငါလုပ်ခဲ့တာမှန်တယ်။ 772 00:44:14,416 --> 00:44:17,541 ဆိုလိုတာက မင်းသေတ္တာအပြင်ကို ထွက်သွားတာ၊ သူတို့က မင်းကို ပြန်ပေးခိုင်းခဲ့တာလား။ 773 00:44:18,291 --> 00:44:21,083 - အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။ - အမိန့်ကွင်းဆက်ကို ချိုးဖျက်ခဲ့တယ်။ 774 00:44:23,041 --> 00:44:24,875 သင်ကရော? မင်းရဲ့လုပ်ပိုင်ခွင့်ကဘာလဲ။ 775 00:44:26,500 --> 00:44:29,791 ရှက်လိုက်တာ၊ ငါက ပညာရှင်မဟုတ်ပေမယ့် ဒါက ထင်တာပဲ။ r-- အတွက် protocol ကိုကျော်လွန်သည် 776 00:44:33,125 --> 00:44:34,208 …မင်းဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​။ 777 00:44:37,250 --> 00:44:38,208 ငါ့လက်ကို လှုပ်ခါ။ 778 00:44:47,291 --> 00:44:48,250 မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 779 00:44:50,083 --> 00:44:51,875 လက်တစ်လုံး။ ပျော့ပျောင်းသောတစ်ရှူးနှင့် အပူ-- 780 00:44:51,958 --> 00:44:52,791 အပူ။ 781 00:44:54,708 --> 00:44:55,791 ငါ့လက်ကို ဆုပ်ကိုင်။ 782 00:44:58,958 --> 00:44:59,958 မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 783 00:45:00,041 --> 00:45:02,625 [လေထုတေးဂီတများ] 784 00:45:04,375 --> 00:45:06,166 အေး။ သံမဏိ။ 785 00:45:06,250 --> 00:45:07,125 [လီယို] အသက်မဲ့။ 786 00:45:07,958 --> 00:45:09,500 ငါက လူမဟုတ်ဘူး၊ ဒုဗိုလ်။ 787 00:45:10,583 --> 00:45:12,458 တစ်ခုကို အတုယူဖို့ ကျွန်တော် ဖန်တီးထားပါတယ်။ 788 00:45:12,541 --> 00:45:14,791 ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ဖို့ အတိအကျ လိုအပ်ချက်၊ 789 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 ကျွန်တော်က တိုက်ခိုက်ရေး စစ်သားပါ။ 790 00:45:18,625 --> 00:45:22,458 ဒါပေမယ့် ချိုးဖျက်နိုင်စွမ်းလည်း ရှိတယ်။ အချို့သော အခြေအနေများတွင် စည်းမျဉ်းများ။ 791 00:45:22,541 --> 00:45:24,750 - မင်းလိုပဲ။ - ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးလဲ။ 792 00:45:24,833 --> 00:45:28,583 လွန်ကဲတဲ့ အခြေအနေတွေမှာ ငါရှိတယ်။ ကိုယ့်ဆန္ဒနဲ့ကိုယ် လုပ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။ 793 00:45:30,666 --> 00:45:32,625 ပြီးတော့ ဒါက လွန်ကဲတဲ့ အခြေအနေလား။ 794 00:45:32,708 --> 00:45:34,500 မင်းတကယ်မေးချင်တာကို မေးပါ။ 795 00:45:34,583 --> 00:45:35,916 မင်း ငါတို့နဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ? 796 00:45:37,375 --> 00:45:38,375 စိတ်ရှည်သလား။ 797 00:45:38,458 --> 00:45:39,291 စိတ်ခံစားမှု။ 798 00:45:39,833 --> 00:45:42,083 ဒါဆို လူသားဆန်မှုကို စိတ်ခံစားမှုနဲ့ ညီမျှနေသလား။ 799 00:45:42,166 --> 00:45:43,500 အမှားနဲ့ ညီမျှတယ်။ 800 00:45:44,166 --> 00:45:45,291 လူတွေက ငတုံး၊ 801 00:45:45,375 --> 00:45:46,875 ထုံးစံအတိုင်း ပျင်းရိသည်။ 802 00:45:47,625 --> 00:45:49,750 သူတို့ရဲ့ စိတ်ခံစားမှုတွေက အမှားတွေကို ဦးတည်ပါတယ်။ 803 00:45:52,083 --> 00:45:54,750 လူသားတွေ မဟုတ်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လုံလောက်ပါတယ် ဒုဗိုလ်။ 804 00:46:06,125 --> 00:46:09,000 [ယူကရိန်းလို ရေဒီယိုစကားများ] 805 00:46:16,500 --> 00:46:18,666 [လူက ယူကရိန်းစကားပြော] 806 00:46:20,416 --> 00:46:23,416 နီးနီးကပ်ကပ်နေ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ အာရုံစိုက်ပါ။ 807 00:46:28,625 --> 00:46:31,500 [ကလေးများ စကားစမြည်ပြောပြီး ရယ်ကြသည်] 808 00:46:32,083 --> 00:46:33,041 [ယောက်ျား] ဒီမှာစောင့်။ 809 00:46:43,791 --> 00:46:47,625 [ရယ်မောသံများ] 810 00:46:48,625 --> 00:46:50,458 [klaxon အသံများ] 811 00:46:56,125 --> 00:46:57,291 ဟေး ငါကစားလို့ရမလား 812 00:47:01,041 --> 00:47:03,166 [စကားပြောဆို] 813 00:47:05,791 --> 00:47:07,333 ဒါတွေက မင်းရဲ့ သတင်းပေးသူတွေလား။ 814 00:47:09,458 --> 00:47:12,666 [မြင့်မြတ်သောဂီတတီးမှုတ်] 815 00:47:18,000 --> 00:47:19,458 နောက်ဆုံးတော့ မင်းသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်တွေ့တယ်။ 816 00:47:23,333 --> 00:47:25,958 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ဒုဗိုလ် စောင်း။ 817 00:47:26,041 --> 00:47:28,833 ဒါတရားဝင်ပဲ။ မင်းငါ့ကို မာမီလို့ခေါ်လိမ့်မယ်။ 818 00:47:30,833 --> 00:47:32,750 Damsk မှာ မင်းအခက်အခဲရှိနေတယ်လို့ ငါကြားတယ်။ 819 00:47:34,041 --> 00:47:35,458 ကာကွယ်ဆေးများ ပေးပို့ခဲ့သည်။ 820 00:47:40,458 --> 00:47:42,416 သွားကြစို့၊ လူသစ်။ [ရယ်မော] 821 00:47:50,500 --> 00:47:51,541 [ဂုတ်တွန်သံ] 822 00:47:52,041 --> 00:47:54,541 -မင်္ဂလာပါ။ -[Gump beeps] 823 00:48:01,125 --> 00:48:03,916 အားလုံးပြီးပြီ။ မင်းငါ့ကိုလုပ်ခိုင်းတယ် ဆိုဖီယာ။ 824 00:48:04,541 --> 00:48:06,833 ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ အဆင့်တက်ပါ။ 825 00:48:06,916 --> 00:48:07,750 စလာသည်။ 826 00:48:09,208 --> 00:48:10,541 မင်းသိတာတွေကို ပြောပြပါ။ 827 00:48:11,625 --> 00:48:12,666 သူ့ရှေ့မှာလား? 828 00:48:13,708 --> 00:48:14,833 မင်းသူ့ကိုယုံလို့ရတယ်။ 829 00:48:16,333 --> 00:48:18,583 - သူမ မင်းကို ယုံနိုင်တယ်။ မှန်တယ် စောင်းလား။ - အင်း၊ 830 00:48:19,250 --> 00:48:21,000 ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုယုံနိုင်တယ်။ 831 00:48:26,125 --> 00:48:27,833 ဆေးရုံမှာ အကြမ်းဖက်မှုတွေ... 832 00:48:29,250 --> 00:48:30,833 သေချာတာကတော့ Krasny သူလျှိုပဲလား။ 833 00:48:30,916 --> 00:48:32,333 Krasny ကဲ့သို့ပင်။ 834 00:48:32,416 --> 00:48:33,666 သေရော။ 835 00:48:35,250 --> 00:48:37,958 Koval ရဲ့ ခြေတစ်လှမ်း ဝေးတယ် ထင်ပါတယ်။ silos လည်ပတ်မှုမှ။ 836 00:48:38,041 --> 00:48:40,583 ဘာလဲ? အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။ 837 00:48:40,666 --> 00:48:44,750 နျူကလီးယား ဒုံးကျည်များသာ လည်ပတ်နိုင်သည်။ မြင့်မားစွာ ခွဲခြားထားသော ကုဒ်များဖြင့် 838 00:48:47,041 --> 00:48:50,041 စစ်အေးတိုက်ပွဲ ပြီးဆုံးသွားသောအခါ၊ FSK အေးဂျင့်တစ်ဦးသည် ထိုကုဒ်များကို ကိုင်ဆောင်ထားသည်။ 839 00:48:50,125 --> 00:48:51,833 တဲ၌ဝှက်ထားလေ၏။ 840 00:48:51,916 --> 00:48:53,083 [ကျယ်လောင်သောသော့ခတ်သံများ] 841 00:48:53,666 --> 00:48:55,625 ဒီမြို့ရဲ့ တစ်နေရာ။ 842 00:48:55,708 --> 00:48:56,958 သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။ 843 00:48:57,041 --> 00:48:59,208 အေးဂျင့်က ထင်သည်။ ကုဒ်များသည် စျေးနှုန်းကို ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ 844 00:48:59,916 --> 00:49:02,166 - ပြီးတော့ Koval က အဲဒီဈေးနဲ့တွေ့တယ်။ -ထင်တာပဲ။ 845 00:49:03,125 --> 00:49:05,708 Silos တွေဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာသိရင် ပြီးတော့ သူက အဲဒီကုဒ်တွေကို ရတယ်၊ 846 00:49:05,791 --> 00:49:07,291 သူက နျူကလိယတွေကို အသုံးချနိုင်လိမ့်မယ်။ 847 00:49:07,875 --> 00:49:08,791 [အနံ့ခံခြင်း] 848 00:49:09,375 --> 00:49:11,333 - အဲဒီကုဒ်တွေ ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။ -ကျွန်တော်မသိပါ။ 849 00:49:11,416 --> 00:49:13,375 ငါတို့လုပ်ခဲ့ရင်၊ ငါတို့ သူတို့ဆီ ရောက်နေပြီ။ 850 00:49:13,458 --> 00:49:15,041 သိနိုင်သူများ ပြောပြပေးပါ။ 851 00:49:16,250 --> 00:49:17,500 [သက်ပြင်းများ] 852 00:49:18,333 --> 00:49:19,458 [လီယို] လာ။ 853 00:49:19,541 --> 00:49:20,375 [ဆိုဖီယာ] အင်း၊ 854 00:49:21,333 --> 00:49:24,500 Krasny သည် တဲထဲသို့ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ရန် ဒီမှာ hardware ဝယ်ရမယ်၊ 855 00:49:24,583 --> 00:49:27,583 ခိုးထုတ်လို့ မရဘူး။ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏လိုင်းများမှတဆင့် ရယူပါ။ 856 00:49:27,666 --> 00:49:29,125 ဘာလဲ? မှောင်ခိုဈေးကွက်? 857 00:49:29,208 --> 00:49:32,750 [Sofiya] သိုလှောင်ရုံတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ သူတို့လိုအပ်တဲ့ လက်နက်တွေဆီ ရောက်သွားမယ်။ 858 00:49:32,833 --> 00:49:34,791 ဘယ်သူက နှစ်ခါမတွေးဘူး။ ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်တာလား။ 859 00:49:34,875 --> 00:49:37,250 သူက Varyk Oshlak ဟုခေါ်သော လက်နက်ရောင်းဝယ်သူဖြစ်သည်။ 860 00:49:37,750 --> 00:49:40,166 သူ့ဆီသွားလျှင် တည်နေရာကို သူသိနိုင်တယ်။ 861 00:49:42,166 --> 00:49:43,541 မင်းက ငါတို့ကို သူ့ဆီ ခေါ်သွားလို့ရလား။ 862 00:49:44,791 --> 00:49:46,541 သင်ကိုယ်တိုင်လက်နက်တွေလိုမယ်။ 863 00:49:49,166 --> 00:49:51,708 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 864 00:49:55,791 --> 00:49:58,708 -[လူက ယူကရိန်းစကားပြော] -[ဆိုဖီယာက ယူကရိန်းစကားပြော] 865 00:49:59,541 --> 00:50:00,833 [စောင်း] ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ 866 00:50:02,791 --> 00:50:04,708 ဝမ်းနည်းစရာမှာ US အတွက် လျှော့စျေးမရှိပါ။ 867 00:50:04,791 --> 00:50:07,041 ဘာလဲ? လုယက်သည်။ မင်း သူ့ဆီက လက်နက်တွေ ဝယ်နေတာလား။ 868 00:50:07,125 --> 00:50:09,041 ဒီမိဘမဲ့ဂေဟာအတွက် ငါဘယ်လို ပေးဆပ်မယ် ထင်လဲ။ 869 00:50:10,291 --> 00:50:12,791 ဒါတွေဟာ တရားမဝင်လက်နက်တွေဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား ။ 870 00:50:14,250 --> 00:50:16,250 မင်း ငါ့ကို ဖမ်းမှာလား ဒုဗိုလ် 871 00:50:17,791 --> 00:50:18,625 ဦးထုပ်? 872 00:50:22,750 --> 00:50:23,750 [တိုးတိုးလေးရယ်] 873 00:50:25,708 --> 00:50:28,875 -[Sofiya] မင်းက ငါတို့အတွက် ဒါကိုလုပ်ပေးရမယ်။ -ကျွန်တော်သိသည်။ ငါလုပ်မယ်။ 874 00:50:29,375 --> 00:50:31,166 - သူကော။ - သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ 875 00:50:31,750 --> 00:50:33,916 ဝိုင်ယာကြိုးပြင်မှာ သူ့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့။ 876 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 သူ့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့? 877 00:50:37,958 --> 00:50:39,375 သူက ဒရုန်းလေယာဉ်မှူးပါ။ 878 00:50:48,500 --> 00:50:50,500 [ကလေးများ ရယ်မောပြီး စကားစမြည်ပြောသည်] 879 00:50:52,541 --> 00:50:55,000 ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ မင်းရဲ့အလုပ်တွေကို အနီးကပ်မြင်ရမလား? 880 00:50:58,500 --> 00:50:59,333 ငါ့အလုပ်လား? 881 00:50:59,916 --> 00:51:02,833 အင်း။ ဒီကလေးတွေ အများစု ပြည်တွင်းစစ်ကြောင့် မိဘမဲ့မဖြစ်ခဲ့ရပါဘူး။ 882 00:51:03,875 --> 00:51:05,833 မင်းရဲ့ ဗုံးတွေက သူတို့အိမ်တွေကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။ 883 00:51:06,916 --> 00:51:09,625 [စကားပြော ရယ်မောခြင်း] 884 00:51:13,250 --> 00:51:16,250 [လီယို] ဟေ့ကောင်တွေ ငါတို့သွားရမယ်။ ကားပေါ်တက်ပါ။ 885 00:51:24,666 --> 00:51:28,125 [ညည်းညူသံများ] 886 00:51:47,958 --> 00:51:49,833 -[Leo] ဒီအကြောင်း သေချာသလား။ -[ဟွန်းမြည်သံ] 887 00:51:49,916 --> 00:51:52,333 [ဆိုဖီယာ] ဒါ သူ့ကား။ သူက ဒီမှာ။ 888 00:51:57,708 --> 00:52:00,958 -[ရုပ်မြင်သံကြားအစီအစဉ်များ] -[အမျိုးသမီး] ဗိုက်ဆာတဲ့ ကောင်းဘွိုင်။ 889 00:52:02,333 --> 00:52:03,583 မီ 890 00:52:08,541 --> 00:52:10,458 [ယူကရိန်းဘာသာစကား] ငါ Oshlak ကို ရှာနေတယ်။ 891 00:52:13,833 --> 00:52:15,291 [ယူကရိန်းဘာသာစကား] သူဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ 892 00:52:20,708 --> 00:52:21,791 [ယောက်ျားရေရွတ်သည်] 893 00:52:22,375 --> 00:52:23,750 [လူက ဟစ်အော်သည်] 894 00:52:28,916 --> 00:52:31,333 [အော်ဟစ်] 895 00:52:31,416 --> 00:52:32,750 [လူအော်တယ်] 896 00:52:37,416 --> 00:52:38,500 [Leo] မင်းက Oshlak လား။ 897 00:52:42,125 --> 00:52:44,833 [အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်း] 898 00:52:51,375 --> 00:52:52,583 ဒီစာအုပ်တွေ။ 899 00:52:57,541 --> 00:52:58,500 [ညည်း] 900 00:52:59,083 --> 00:53:00,833 Viktor Koval ဘယ်မှာလဲ 901 00:53:02,708 --> 00:53:03,625 [လူက ဟစ်အော်သည်] 902 00:53:08,583 --> 00:53:09,708 [ဆိုဖီယာ အော်ဟစ်နေသည်] 903 00:53:10,291 --> 00:53:12,250 [ရယ်] မိုက်တယ်! 904 00:53:12,916 --> 00:53:14,000 [လူအော်တယ်] 905 00:53:15,041 --> 00:53:16,458 [အော်သံ] 906 00:53:19,541 --> 00:53:22,250 [အရူးသီချင်းများ] 907 00:53:24,500 --> 00:53:25,500 [အော်သံ] 908 00:53:25,583 --> 00:53:26,750 [Oshlak က အော်တယ်] 909 00:53:29,416 --> 00:53:32,083 ထပ်စမ်းကြည့်ချင်သေးတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို နည်းနည်းလောက် နမ်းရမလား 910 00:53:32,166 --> 00:53:33,166 [Oshlak] အိုကေ၊ ကောင်းပြီ။ 911 00:53:34,083 --> 00:53:35,125 ဟေး ဆိုဖီယာ။ 912 00:53:35,208 --> 00:53:36,875 ငါ မင်းကို မတွေ့တာကြာပြီ။ 913 00:53:36,958 --> 00:53:39,166 - မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်လွမ်းနေတယ်ဆိုတာ ငါမြင်တယ်။ -[ရယ်မော] 914 00:53:39,250 --> 00:53:41,500 ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းလိုချင်တာကို ငါပြောပြမယ်။ 915 00:53:41,583 --> 00:53:44,375 လက်နက်ရောင်းခဲ့သလား ဒီမနက် Krasny ယူနစ်ကို 916 00:53:44,458 --> 00:53:47,125 လူဆယ်ယောက်။ လွန်ခဲ့သည့်တစ်နာရီက ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်။ 917 00:53:47,208 --> 00:53:49,541 အသေးစိတ်၊ အပိုင်းအစ။ မင်းသူတို့ကို ဘာရောင်းတာလဲ။ 918 00:53:49,625 --> 00:53:51,000 XR-12s 919 00:53:51,083 --> 00:53:52,500 ရုရှား Gumps? 920 00:53:54,208 --> 00:53:55,708 တဲက ဘယ်မှာလဲ 921 00:53:55,791 --> 00:53:59,083 -အင်း ငါက လူသေရင်... - ငါမင်းကိုသတ်တာပဲဖြစ်ဖြစ် Koval က မင်းကိုသတ်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ 922 00:53:59,166 --> 00:54:00,666 ဒါပေမယ့် ငါ အခု ပိုနီးနေပြီ ။ 923 00:54:00,750 --> 00:54:02,083 [Oshlak ငိုသည်] 924 00:54:03,541 --> 00:54:05,750 -Dnipro ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု။ -Passazryski လမ်း။ 925 00:54:06,791 --> 00:54:07,916 [Leo] သွားကြရအောင်။ 926 00:54:08,416 --> 00:54:10,333 - သူကော။ -[Oshlak] ဆိုဖီယာ၊ မဟုတ်ဘူး! 927 00:54:10,416 --> 00:54:13,250 [အော်သံ] 928 00:54:13,333 --> 00:54:14,333 သစ္စာဖောက်။ 929 00:54:15,916 --> 00:54:17,916 သူ့ကား မလိုအပ်တော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ 930 00:54:18,000 --> 00:54:20,333 [စိတ်အားထက်သန်သောတေးဂီတများ] 931 00:54:21,791 --> 00:54:23,500 [ယူကရိန်းဘာသာစကား] ငါမင်းကိုသတ်မယ်။ 932 00:54:23,583 --> 00:54:24,416 [အော်သံများ] 933 00:54:25,541 --> 00:54:26,666 သတိထားပါ။ 934 00:54:26,750 --> 00:54:27,958 [Leo] ငါလုပ်မယ်။ 935 00:54:28,041 --> 00:54:28,875 သွားတော့။ 936 00:54:30,375 --> 00:54:31,708 စလာသည်! သွားကြရအောင်။ 937 00:54:35,750 --> 00:54:38,583 - Passazryski လမ်းသို့အမြန်ဆုံးလမ်း။ - မြောက်ဘက်သို့ဦးတည်၍ Magistral ကိုယူပါ။ 938 00:54:38,666 --> 00:54:40,416 [လှောင်ပြောင်ခြင်း] မင်းလမ်းတွေကို ဉာဏ်နဲ့သိလား။ 939 00:54:40,500 --> 00:54:43,291 - တက္ကစီယာဉ်မောင်းတစ်ယောက်လို။ - အမိုက်စား ဒရုန်းလေယာဉ်မှူးတစ်ယောက်လို။ 940 00:54:43,375 --> 00:54:45,166 [လီယိုရယ်] 941 00:54:50,291 --> 00:54:53,250 Koval တစ်ယောက်တည်းနဲ့ မတက်နိုင်ပါဘူး။ အရန်ကူးယူရန် ကျွန်ုပ်တို့ဖုန်းဆက်ရပါမည်။ 942 00:54:53,333 --> 00:54:56,166 လာပါ စောင်း။ ဘာမှားလို့လဲ? မင်းကြောက်တယ် [ရယ်] 943 00:54:56,250 --> 00:54:58,083 မင်းရဲ့ ပရိုဂရမ်ကို ဘယ်အချိန်က ပိတ်တာလဲ။ 944 00:54:58,166 --> 00:55:01,375 - ဘယ်အချိန်က အမိန့်ကို ချိုးဖောက်တာလဲ။ - အဲဒါကြောင့် မင်းဒီကိုရောက်တာ။ 945 00:55:01,458 --> 00:55:05,583 Perimeter ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ Intel မှ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း။ အအေးသက်သက်မဟုတ်ပါ။ ဖျက်သိမ်းခံခဲ့ရသည်။ 946 00:55:07,416 --> 00:55:08,416 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဘာလဲ? 947 00:55:08,500 --> 00:55:10,875 မင်းလို intel officer တစ်ယောက် aborted line ကိုလိုက်နာနိုင်သည်၊ 948 00:55:10,958 --> 00:55:14,041 အလိမ်အညာလို့ ယူဆတယ်။ ငါလုပ်ရင် အပြစ်ရှိတယ်။ 949 00:55:15,041 --> 00:55:17,125 Intel က ကျွန်တော့်ကို အော့ဖ်လိုင်းခေါ်သွားလိမ့်မယ်၊ Koval က အနိုင်ရဖို့ ချန်ထားခဲ့ပါတယ်။ 950 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 [တာယာအော်သံ] 951 00:55:20,666 --> 00:55:24,125 သင့်အတွင်းပိုင်းစနစ်များကော။ ဘယ်အချိန်မျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်မလဲ။ 952 00:55:24,208 --> 00:55:25,666 မင်းငါနဲ့မရှိတော့တဲ့အခါ။ 953 00:55:27,083 --> 00:55:29,958 မင်းရဲ့ဖြန့်ကျက်မှုကို ငါတောင်းဆိုခဲ့တယ်။ မင်းရဲ့အကူအညီလိုနေလို့ 954 00:55:30,041 --> 00:55:33,250 ဆိုလိုတာက ဒီခေတ်ကြီးတစ်ခုလုံး၊ ငါက အမိန့်ချိုးဖောက်သူလား။ 955 00:55:33,333 --> 00:55:35,250 ငါထောင်ထဲသွားမယ်။ ငါဒီအရူးလုပ်လို့မရဘူး။ 956 00:55:35,333 --> 00:55:37,250 - ကားရပ်ဖို့ပြောပါ။ - မင်း ရပ်မှာလား။ 957 00:55:37,333 --> 00:55:38,833 ကားရပ်ဖို့ပြောပါ 958 00:55:38,916 --> 00:55:40,833 ငါတို့က သူ့ကိုရှာနေကြတာ။ 959 00:55:40,916 --> 00:55:43,791 ဒါပေမယ့် မင်းမထင်ရင် အချိန်တန်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ၊ 960 00:55:43,875 --> 00:55:46,541 သူတို့ကငါ့ကိုပိတ်လိမ့်မယ် ပြီးတော့ မင်း လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်! 961 00:55:46,625 --> 00:55:48,791 -ကောင်းပြီ၊ ခွင့်လွတ်ပါ... စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ -[လီယိုလှောင်ပြောင်မှုများ] 962 00:55:48,875 --> 00:55:49,875 [သက်ပြင်းပြင်းပြင်းချလိုက်သည်] 963 00:55:56,958 --> 00:55:58,250 - မင်း တွေးနေတုန်းပဲလား။ -ဟုတ်ကဲ့! 964 00:55:58,333 --> 00:56:02,333 ငါပြောနေတာက အရန်သိမ်းဖို့ ဖိတ်ခေါ်နေတာပဲ ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ အကြံမျိုးတော့ မဟုတ်ဘူး။ 965 00:56:02,416 --> 00:56:03,750 ဒါပဲပြောနေတာ။ 966 00:56:07,250 --> 00:56:10,833 [အမိုက်စား တေးဂီတများ] 967 00:56:15,291 --> 00:56:17,666 [Leo] ကဲ သွားကြရအောင်။ မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ ကလေး။ 968 00:56:29,166 --> 00:56:31,291 ငါ့အတွက် မင်းလုပ်ပေးစရာတစ်ခုရှိတယ်။ 969 00:56:34,791 --> 00:56:37,000 -[အော်သံများ] -[သက်ပြင်းချခြင်း] ဒါကို သေချာသလား။ 970 00:56:37,083 --> 00:56:39,750 ရုရှားတွေ ရှိတယ်။ signal ကို detect လုပ်ဖို့စွမ်းရည်။ 971 00:56:39,833 --> 00:56:42,125 -သူတို့က သင့်ခြေရာခံကိရိယာကို သင့်နောက်ကျောမှာ တင်ထားသလား။ - ဖြတ်လိုက်ပါ။ 972 00:56:44,875 --> 00:56:46,208 [လီယိုအော်သံ] 973 00:56:47,333 --> 00:56:49,250 - နာကျင်သလား။ - နာကျင်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ 974 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 [စောင်းကို ဖြည်းညှင်းစွာ ရှူသည်] 975 00:57:05,541 --> 00:57:06,375 [သက်ပြင်းများ] 976 00:57:09,000 --> 00:57:10,625 [exhales] ကောင်းပြီ။ [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်] 977 00:57:14,958 --> 00:57:16,166 အိုး f-- 978 00:57:20,208 --> 00:57:21,083 ရပြီထင်တယ်။ 979 00:57:22,625 --> 00:57:24,125 ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခု မိတ်ဖက်များ ဖြစ်နေပါသလား။ 980 00:57:24,625 --> 00:57:25,458 ယူသွားပါ။ 981 00:57:29,875 --> 00:57:31,833 -[စောင်းညည်းခြင်း] -[Leo] ဒီမှာပေးပါ။ 982 00:57:35,041 --> 00:57:35,875 ဖာထေးပါ။ 983 00:57:40,291 --> 00:57:41,291 နှစ်ကြိမ်။ 984 00:57:46,583 --> 00:57:47,458 [အော်သံ] 985 00:57:47,541 --> 00:57:48,750 အိုး။ 986 00:57:49,416 --> 00:57:51,583 [အသံမြည်သောအချက်ပြမှု] 987 00:57:53,416 --> 00:57:54,250 [တိတ်ဆိတ်စွာ] Fuck။ 988 00:58:00,541 --> 00:58:02,083 -[ရိုင်ဖယ်ကလစ်များ] - သွားကြရအောင်။ 989 00:58:13,791 --> 00:58:14,625 ပြောရမှာပါ။ 990 00:58:22,083 --> 00:58:25,458 [Leo] ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ Koval သည် ထိုကုဒ်များဖြင့် မထွက်ခွာနိုင်ပါ။ 991 00:58:25,958 --> 00:58:27,458 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? -ဟုတ်တယ်။ 992 00:58:28,333 --> 00:58:29,750 - ရွှေ့ပါ။ -[ရိုင်ဖယ်များ ကလစ်] 993 00:58:32,833 --> 00:58:34,458 ငါ့ခြောက်နာရီ၊ Gummy Bear။ 994 00:58:34,541 --> 00:58:35,375 ရပါပြီ။ 995 00:58:35,875 --> 00:58:36,708 သွားတော့။ 996 00:58:37,875 --> 00:58:39,166 သေရော။ ပြောရမှာပါ။ 997 00:58:39,250 --> 00:58:41,083 [တင်းမာသောတေးဂီတများ] 998 00:58:53,166 --> 00:58:54,500 [ရုရှားလို ရေဒီယိုစကားပြော] 999 00:58:54,583 --> 00:58:55,958 [သူတို့က ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူ] 1000 00:58:57,083 --> 00:58:59,125 -[ရုရှားစကားပြောသော အမျိုးသား] -[လူက ဟစ်အော်သည်] 1001 00:59:03,458 --> 00:59:05,750 -[ရုရှားလို ရေဒီယိုစကားပြော] - Eckhart ကိုခေါ်ပါ။ 1002 00:59:05,833 --> 00:59:07,541 အဆောက်အဦးထဲမှာ Koval ကိုပြောပြပါ။ 1003 00:59:09,250 --> 00:59:10,791 ခဏနေ။ ခဏနေ။ 1004 00:59:11,708 --> 00:59:13,291 [ယူကရိန်းလို မိန်းမအော်သံ] 1005 00:59:13,958 --> 00:59:15,833 -[သေနတ်သံ] -[အော်သံ] 1006 00:59:17,458 --> 00:59:18,583 မင်းက မိုက်မဲလိုက်တာ။ 1007 00:59:19,500 --> 00:59:21,125 ငါ့ မကောင်းဘူး။ [ဘောင်းဘီ] 1008 00:59:22,416 --> 00:59:24,083 [ယူကရိန်းလို လူအော်သည်] 1009 00:59:24,958 --> 00:59:26,208 တဲက ဘယ်မှာလဲ 1010 00:59:27,208 --> 00:59:28,208 [လူကအော်တယ်] 1011 00:59:28,291 --> 00:59:29,625 သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ 1012 00:59:30,375 --> 00:59:31,875 -တစ်ယောက်တည်းလား? - အခု! 1013 00:59:31,958 --> 00:59:32,791 [တိတ်ဆိတ်စွာ] Fuck။ 1014 00:59:34,500 --> 00:59:35,791 [အော်သံ] 1015 00:59:35,875 --> 00:59:37,875 [မီးလောင်မှု] 1016 00:59:37,958 --> 00:59:39,916 အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။ 1017 00:59:41,166 --> 00:59:42,625 [အော်သံ] 1018 00:59:45,250 --> 00:59:46,166 [လူကအော်တယ်] 1019 00:59:51,541 --> 00:59:53,291 -[အော်သံများ] -[ရုရှားလိုအော်သံ] 1020 00:59:53,916 --> 00:59:55,083 -[သေနတ်သံ] -[ညည်း] 1021 00:59:55,166 --> 00:59:56,250 စောင်း! ရွှေ့! 1022 00:59:56,333 --> 00:59:57,291 အခုပြန်လာခဲ့မယ်။ 1023 00:59:59,083 --> 01:00:01,666 -[စောင်းအော်သံ] -[အော်သံ] 1024 01:00:02,833 --> 01:00:04,333 [မှန်ကွဲများ] 1025 01:00:05,458 --> 01:00:06,791 [စောင်း] လီယို။ 1026 01:00:08,458 --> 01:00:10,041 နင်လုပ်နေတာလား စောင်းလား? 1027 01:00:11,541 --> 01:00:12,375 သေရော! 1028 01:00:13,708 --> 01:00:17,208 [စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် တေးဂီတများ] 1029 01:00:23,000 --> 01:00:24,208 [သေနတ်သံ] 1030 01:00:24,708 --> 01:00:25,708 [ကလစ်များ] 1031 01:00:26,791 --> 01:00:28,291 [အော်ဟစ်] 1032 01:00:37,208 --> 01:00:39,583 [စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ တုန်ယင်မှု] 1033 01:00:39,666 --> 01:00:41,250 [မြည်သံ] 1034 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [တင်းမာသောတေးဂီတများ] 1035 01:00:43,416 --> 01:00:46,333 [အလျင်အမြန် သေနတ်သံ] 1036 01:00:54,291 --> 01:00:55,875 စောင်း! မင်းရဲ့လက်ပစ်ဗုံး ငါ့ကိုပေး။ 1037 01:00:56,708 --> 01:00:57,541 ဦးထုပ်! 1038 01:01:03,458 --> 01:01:04,291 ကဲ! 1039 01:01:12,000 --> 01:01:13,416 [ပေါက်ကွဲခြင်း] 1040 01:01:15,166 --> 01:01:16,041 [ညည်း] 1041 01:01:16,625 --> 01:01:19,083 - ဦးထုပ်! - Eckhart ကိုခေါ်ပါ။ ငါ Koval ကိုယူမယ်။ 1042 01:01:19,166 --> 01:01:20,833 သေရော။ ဟုတ်ပြီ 1043 01:01:20,916 --> 01:01:23,125 -[ရေဒီယိုတွင် အငြိမ်နေ] -လာ၊ လာ။ 1044 01:01:23,208 --> 01:01:24,375 [ရေဒီယို ဘီပီများ] 1045 01:01:25,875 --> 01:01:29,291 [စိတ်အားထက်သန်သောတေးဂီတများ] 1046 01:01:32,125 --> 01:01:33,208 ဘာအမိုက်စားဘဏ်လဲ။ 1047 01:01:33,291 --> 01:01:36,416 Passazryski လမ်းပေါ်မှာ။ Koval က ဒီမှာ။ ကုဒ်တွေနောက်ကို လိုက်နေတယ်။ 1048 01:01:37,000 --> 01:01:38,541 လီယိုက သူ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။ 1049 01:01:38,625 --> 01:01:40,458 ကြည့်ပါ--- - ကောင်းပြီ၊ ရပ်ပါ။ ရပ်! 1050 01:01:41,166 --> 01:01:43,666 မင်းက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလား။ Koval ဘယ်မှာလဲ 1051 01:01:43,750 --> 01:01:46,416 [တိတ်ဆိတ်စွာ] ဟုတ်ပါတယ်။ ငါက ဘာအဓိပ္ပာယ်မှ မရှိဘူး။ 1052 01:01:46,500 --> 01:01:48,000 ဟေး! သင်သွားသည်။ သွားတော့ သွားတော့။ 1053 01:01:48,083 --> 01:01:49,250 သွား! သွား! 1054 01:01:49,333 --> 01:01:50,958 -[Eckhart] စောင်း။ -အိုး… 1055 01:01:51,041 --> 01:01:52,666 Dnipro ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု။ 1056 01:01:52,750 --> 01:01:53,708 ဆွဲတင်လိုက်ပါ။ 1057 01:01:55,791 --> 01:01:57,458 [စောင်း] Koval ကို တွေ့တယ်။ သူက ဒီမှာ။ 1058 01:01:57,541 --> 01:01:59,041 ဒါဟာ ဓားစာခံ အခြေအနေပါ။ 1059 01:01:59,541 --> 01:02:01,791 နေရာတိုင်း Krasnys၊ နှင့် fucking Russian Gumps ။ 1060 01:02:01,875 --> 01:02:03,541 မရိန်းတပ်သားတွေကို ခေါ်ဖို့ လိုတယ်။ 1061 01:02:04,166 --> 01:02:05,541 ငါ့ကို မြေကြီးပေါ် စိုက်ကြည့်။ 1062 01:02:06,708 --> 01:02:08,208 [ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံ] 1063 01:02:11,041 --> 01:02:12,166 [အလျင်အမြန် သေနတ်သံ] 1064 01:02:19,458 --> 01:02:21,958 [အလျင်အမြန် သေနတ်သံ] 1065 01:02:35,250 --> 01:02:38,250 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1066 01:02:42,125 --> 01:02:45,458 [လေထုတေးဂီတများ] 1067 01:02:54,000 --> 01:02:55,416 ကောင်းပြီ၊ သွား! သွား! 1068 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား! 1069 01:03:00,333 --> 01:03:01,208 ဒါပဲ။ 1070 01:03:01,833 --> 01:03:04,208 -[လူက ယူကရိန်းစကားပြော] -[စောင်းသည် လေးလေးနက်နက် ရှူထုတ်သည်] 1071 01:03:07,750 --> 01:03:09,083 အလုပ်ကောင်းတယ် စောင်း။ 1072 01:03:40,250 --> 01:03:42,125 [တံခါးအဖွင့်အပိတ်] 1073 01:03:43,916 --> 01:03:46,458 [တုန်လှုပ်ခြင်းနှင့် မြည်ခြင်း] 1074 01:03:54,333 --> 01:03:56,500 -[သေနတ်သံ] -[အော်သံ] 1075 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Fuck! shit! 1076 01:03:58,166 --> 01:03:59,041 [ရိုင်ဖယ်ကလစ်များ] 1077 01:04:07,875 --> 01:04:11,041 [ရုရှားဘာသာစကား] မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ ဒါမှမဟုတ် သူမသေလိမ့်မယ်။ 1078 01:04:11,750 --> 01:04:13,458 [ဓားစာခံများ အော်ဟစ်သံ] 1079 01:04:13,541 --> 01:04:14,458 ဟုတ်ပြီ 1080 01:04:15,875 --> 01:04:18,666 လွယ်လွယ်လေး ၊ အဆင်ပြေလား ? တခြားဘယ်သူမှ ထိခိုက်နစ်နာစရာ မလိုဘူး။ 1081 01:04:18,750 --> 01:04:19,833 [အော်ဟစ်] 1082 01:04:22,250 --> 01:04:23,666 [ရုရှားဘာသာစကား] မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ 1083 01:04:24,458 --> 01:04:25,291 အဆင်ပြေပါတယ်။ 1084 01:04:25,375 --> 01:04:27,958 မရိန်းတပ်သားတွေ လာနေတယ်။ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 1085 01:04:29,541 --> 01:04:31,375 [သူက ရုရှားလို အော်တယ်] 1086 01:04:31,458 --> 01:04:34,625 [ပြင်းထန်သော စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခြေရာများ] 1087 01:04:39,750 --> 01:04:40,583 ဟုတ်ပြီ 1088 01:04:45,875 --> 01:04:47,750 [ရုရှားလို သောင်းကျန်းသူ အော်သံများ] 1089 01:04:47,833 --> 01:04:50,666 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 1090 01:04:52,916 --> 01:04:54,708 [စောင်း] ပြောရမှာပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုတင်မပြင်ပါနှင့်။ 1091 01:04:57,041 --> 01:04:58,708 [လျင်မြန်စွာ ရှူရှိုက်ခြင်း] 1092 01:05:02,791 --> 01:05:04,500 [စောင်း] ဟုတ်ပြီ၊ လွယ်တယ်။ 1093 01:05:05,000 --> 01:05:06,833 ဘာလို့ သူတို့ကို ခွင့်မလွှတ်တာလဲ။ 1094 01:05:08,166 --> 01:05:11,375 [ပြင်းပြင်းထန်ထန် တီးမှုတ်ခြင်း] 1095 01:05:14,958 --> 01:05:17,083 [လေးလံသော ခြေရာများ] 1096 01:05:18,333 --> 01:05:19,416 [အော်သံများ] 1097 01:05:22,500 --> 01:05:24,208 [အီလက်ထရွန်းနစ်တုန်ခါမှု] 1098 01:05:26,375 --> 01:05:28,083 [ရုရှားလို ယောက်ျားတွေက အော်တယ်] 1099 01:05:32,875 --> 01:05:33,708 ဟမ်? 1100 01:05:41,125 --> 01:05:42,083 [လူအော်တယ်] 1101 01:05:42,583 --> 01:05:44,208 [ညည်း] 1102 01:05:49,875 --> 01:05:51,291 -[လူက ဟစ်အော်သည်] -[သောင်းကျန်းသူအော်သံ] 1103 01:05:51,375 --> 01:05:52,666 လွယ်၊ လွယ်၊ ဟေး! 1104 01:05:53,208 --> 01:05:55,000 -[အော်သံများ] - သူတို့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 1105 01:05:55,083 --> 01:05:57,208 -[ညည်းသံများ] - အခြားမည်သူ့ကိုမျှ ထိခိုက်နစ်နာစေလိုခြင်း မရှိပါ။ 1106 01:05:57,291 --> 01:05:59,583 -[ရုရှားဘာသာ] ချလိုက်ပါ။ - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 1107 01:05:59,666 --> 01:06:03,041 -[ရုရှားဘာသာ] လာပါ။ -ကြည့်၊ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။ 1108 01:06:03,125 --> 01:06:04,291 အဆင်ပြေလား? 1109 01:06:05,291 --> 01:06:06,125 [မြည်သံ] 1110 01:06:06,208 --> 01:06:07,958 -[သေနတ်သံ] -[အော်သံ] 1111 01:06:09,166 --> 01:06:10,375 Fuck! 1112 01:06:11,750 --> 01:06:14,916 [အလျင်အမြန် သေနတ်သံ] 1113 01:06:16,166 --> 01:06:17,500 [ရုရှားလိုအော်သည်] 1114 01:06:18,708 --> 01:06:20,000 [တီးတိုးသံ] 1115 01:06:25,791 --> 01:06:27,750 [သေနတ်သံများ ဆက်လက်] 1116 01:06:27,833 --> 01:06:29,500 [အော်သံ] 1117 01:06:36,750 --> 01:06:38,541 -[တုန်လှုပ်ခြင်း] -[သေနတ်] 1118 01:06:49,500 --> 01:06:52,791 [အော်သံ] 1119 01:06:55,875 --> 01:06:56,833 [အော်သံများ] 1120 01:07:01,416 --> 01:07:04,208 [အော်သံ] 1121 01:07:15,875 --> 01:07:16,916 -[သေနတ်] -[အော်သံ] 1122 01:07:17,000 --> 01:07:19,083 ဟေ့၊ လာ။ စလာသည်! 1123 01:07:19,166 --> 01:07:21,541 [သေနတ်သံများ ဆက်လက်] 1124 01:07:22,375 --> 01:07:24,583 ဟေး! ဟေ့၊ မင်း! စလာသည်။ 1125 01:07:25,750 --> 01:07:26,583 [အော်သံ] 1126 01:07:27,916 --> 01:07:29,916 အိုးမရှိ! သေရော! 1127 01:07:31,041 --> 01:07:32,250 ရွှေ့! 1128 01:07:32,833 --> 01:07:33,958 ရွှေ့! စလာသည်! 1129 01:07:34,583 --> 01:07:36,583 [အလျင်အမြန် သေနတ်သံ] 1130 01:07:36,666 --> 01:07:38,458 -[အော်သံများ] လာ! -[အော်သံ] 1131 01:07:38,541 --> 01:07:40,083 လာပါ! ဟုတ်ပြီ 1132 01:07:40,166 --> 01:07:41,375 နောက်တံခါး၊ အဆင်ပြေလား 1133 01:07:41,458 --> 01:07:43,541 -[ယူကရိန်းစကားပြော] - နောက်တံခါး။ 1134 01:07:44,250 --> 01:07:47,500 [ဓမ္မတေးသီချင်းများ] 1135 01:07:47,583 --> 01:07:48,500 လာပါ။ 1136 01:07:49,375 --> 01:07:51,000 -[သေနတ်] -[အော်သံ] 1137 01:07:58,125 --> 01:08:01,041 -[Eckhart] Eckhart ကိုသွားပါ။ -Gumps သည် အရပ်သားများကို ပစ်ခတ်နေပါသည်။ 1138 01:08:01,125 --> 01:08:03,958 - အမိန့်ပေးသူမရှိ။ မရိန်းတပ်သားတွေ ဘယ်မှာလဲ။ - သူတို့ မလာဘူး။ 1139 01:08:04,041 --> 01:08:05,666 ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေသေးလဲ။ 1140 01:08:05,750 --> 01:08:09,250 Koval ကို ဖယ်ရှားပါတော့မည်။ မင်းရဲ့ဖင်ကို အခုပဲ ရွှေ့ရမယ်။ 1141 01:08:10,041 --> 01:08:10,916 ထုတ်သည်? 1142 01:08:12,416 --> 01:08:13,458 မင်း ဒရုန်းကို လွှတ်လိုက်တာလား။ 1143 01:08:14,666 --> 01:08:16,958 [ကြေငြာချက်] ETA ကို ပစ်မှတ်ထား၊ T-အနှုတ်နှစ်မိနစ်။ 1144 01:08:17,458 --> 01:08:21,041 ဒီလိုသတိထားစရာ ပုံပြင်မဖြစ်ချင်ဘူးဆိုရင်၊ သားရဲ့ဖင်ကို ရွှေ့လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 1145 01:08:21,583 --> 01:08:24,000 -[သေနတ်] -[ယူကရိန်းလို အမျိုးသမီးအော်သံ] 1146 01:08:24,583 --> 01:08:28,041 မြေပြင်မှာ အရပ်သားတွေရှိတယ်၊ သခင်၊ လီယိုသည် ထိုနေရာတွင် ရှိပါသေးသည်။ 1147 01:08:28,125 --> 01:08:29,666 Captain Leo ရဲ့ စရံ။ 1148 01:08:30,750 --> 01:08:32,125 သူတို့အားလုံးက အပေါင်ပစ္စည်းပါ။ 1149 01:08:32,208 --> 01:08:34,125 [ဒရာမာဂီတ] 1150 01:08:34,208 --> 01:08:35,666 [အော်သံများ] 1151 01:08:40,000 --> 01:08:41,291 [အော်သံများ] 1152 01:08:42,541 --> 01:08:43,666 [ညည်း] 1153 01:09:03,000 --> 01:09:03,875 [အော်သံများ] 1154 01:09:11,291 --> 01:09:13,166 [အော်ငေါက်သည်] 1155 01:09:14,458 --> 01:09:16,250 ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး-- [အော်သံများ] 1156 01:09:17,333 --> 01:09:18,291 [ပြင်းထန်သောသံများ] 1157 01:09:24,666 --> 01:09:25,500 [သက်ပြင်းများ] 1158 01:09:26,458 --> 01:09:27,958 -[အော်သံများ] -[ညည်း] 1159 01:09:31,041 --> 01:09:32,625 ပစ်မှတ်သို့ ETA၊ T-အနှုတ် တစ်မိနစ်။ 1160 01:09:32,708 --> 01:09:34,416 [သေနတ်သံများ ဆက်လက်] 1161 01:09:35,000 --> 01:09:36,750 [အော်သံ] 1162 01:09:38,791 --> 01:09:40,375 -[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] -[အော်သံ] 1163 01:09:42,000 --> 01:09:44,166 [လူကအော်တယ်] 1164 01:09:44,250 --> 01:09:45,958 [အော်ဟစ်ဆဲ] 1165 01:09:46,041 --> 01:09:48,625 ဟေး! မင်း အခု အထဲကို ဝင်ရမယ်။ စလာသည်! 1166 01:09:48,708 --> 01:09:50,250 လာ၊ လာ။ 1167 01:09:50,333 --> 01:09:51,458 [လူကအော်တယ်] 1168 01:09:53,916 --> 01:09:55,541 [လေတိုက်သံ] 1169 01:09:58,166 --> 01:09:59,166 Fuck! 1170 01:09:59,708 --> 01:10:00,666 သေရော။ 1171 01:10:02,333 --> 01:10:03,750 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1172 01:10:03,833 --> 01:10:06,875 [မိန်းမငို] 1173 01:10:16,750 --> 01:10:17,958 [အမျိုးသမီး] လက်နက်တွေက ပူတယ်။ 1174 01:10:20,166 --> 01:10:21,250 ပစ်မှတ်ကို သော့ခတ်ထားသည်။ 1175 01:10:26,416 --> 01:10:28,958 [ယူကရိန်းစကားပြောသော အမျိုးသမီး] 1176 01:10:29,041 --> 01:10:30,708 လာပါ။ စလာသည်! 1177 01:10:31,958 --> 01:10:34,375 ငါတို့အဲဒီကိုသွားကြမယ်ဟုတ်လား? ဟုတ်ပြီ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 1178 01:10:35,208 --> 01:10:36,583 သွားကြရအောင်။ 1179 01:10:40,208 --> 01:10:42,000 သေရော။ ဆင်း၊ ဆင်း။ 1180 01:10:45,666 --> 01:10:46,583 [အော်သံ] 1181 01:10:49,416 --> 01:10:50,750 [အမျိုးသမီး] ပစ်မှတ်ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ 1182 01:10:51,791 --> 01:10:52,625 ရပြီ 1183 01:10:53,833 --> 01:11:00,375 [ဥဩအော်သံ] 1184 01:11:17,875 --> 01:11:19,166 ငါတို့ အဆင်ပြေရဲ့လား 1185 01:11:20,041 --> 01:11:21,125 အင်း။ 1186 01:11:21,208 --> 01:11:22,291 ဒီမှာနေပါ။ 1187 01:11:23,458 --> 01:11:24,291 နေပါဦး။ 1188 01:11:28,208 --> 01:11:29,250 [ညည်း] 1189 01:11:29,333 --> 01:11:31,375 [အသံကွဲများ] 1190 01:11:32,791 --> 01:11:33,791 [အော်သံများ] 1191 01:11:43,208 --> 01:11:44,208 အားလုံးသေကုန်ပြီ။ 1192 01:11:51,250 --> 01:11:53,250 ငါ သူတို့ကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ မင်းသိလား။ 1193 01:11:56,583 --> 01:11:58,000 သူတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ 1194 01:12:08,791 --> 01:12:10,791 အခု မင်းရဲ့ အလုပ်ကို ကိုယ်တွေ့မြင်နေရပြီ။ 1195 01:12:14,583 --> 01:12:18,000 -[Leo] Goddamn၊ မင်းက အေးစက်တဲ့ အမဲကောင်။ -လူသတ်တာသိပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 1196 01:12:22,583 --> 01:12:24,041 [ Miller ] ဝင်လာသည် ။ 1197 01:12:24,625 --> 01:12:25,833 [အော်သံ] 1198 01:12:25,916 --> 01:12:27,750 [ယောက်ျား] ငါ ဒီမှာ မသေချင်ဘူး။ 1199 01:12:27,833 --> 01:12:29,625 [Miller] သူတို့အသက် 19 နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။ 1200 01:12:31,000 --> 01:12:32,458 [စောင်း] ကောင်းသောအလုပ်၊ စောင်း။ 1201 01:12:40,583 --> 01:12:42,125 ကုဒ်တွေ ရပြီလား။ 1202 01:12:48,416 --> 01:12:49,541 ကုဒ်များ။ မင်းလား… 1203 01:12:51,750 --> 01:12:52,666 ငါရပြီ။ 1204 01:12:57,333 --> 01:12:59,041 ကောင်းတယ်၊ အဲဒါကို ခေါ်ကြည့်ရအောင်။ 1205 01:13:01,250 --> 01:13:02,166 [သက်ပြင်းများ] 1206 01:13:10,041 --> 01:13:13,041 Leo မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ ဟမ်? 1207 01:13:15,791 --> 01:13:17,333 ငါမင်းကိုတွေ့တယ်၊ မင်းသိတယ်။ 1208 01:13:18,750 --> 01:13:20,166 မင်းငါ့ကိုဒီကိုခေါ်လာ။ 1209 01:13:21,958 --> 01:13:24,500 ဒရုန်းလေယာဉ်မှူး ပြင်းပြင်းထန်ထန် မနာခံမှုသမိုင်းနဲ့၊ 1210 01:13:24,583 --> 01:13:27,833 အပြစ်ပေး အရှက်ရ၊ ငါပြောသမျှကို အဘယ်သူမျှ မယုံရ။ 1211 01:13:27,916 --> 01:13:31,083 အရန်မထားရင် ငါ့ကိုပြောပါ။ ငါဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ၊ 1212 01:13:31,166 --> 01:13:32,833 မင်းငါ့ကိုဘာအတွက်သုံးတာလဲ။ 1213 01:13:32,916 --> 01:13:35,291 မင်းငါ့ကိုမယုံသလိုပဲ စောင်း။ 1214 01:13:36,416 --> 01:13:37,625 အဲဒါက ကျွန်မကို စိတ်ဆိုးစေတယ်။ 1215 01:13:40,291 --> 01:13:41,833 မင်း တာဝန်မပေးခဲ့ပါဘူး စောင်း။ 1216 01:13:42,541 --> 01:13:46,875 ငါ မင်းကို ရွေးခဲ့တယ်။ ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်တယ်။ ဘယ်သူက ဘောင်အပြင်မှာ တွေးနိုင်လဲ။ 1217 01:13:49,291 --> 01:13:52,625 လီယို၊ ငါ မင်းကို အမိန့်ပေးနေတယ်။ ငါတို့ကို ချက်ခြင်းပြန်အခြေချဖို့ 1218 01:13:52,708 --> 01:13:55,625 - သို့မဟုတ် သင်၏ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားချက်များကို ဖောက်ဖျက်ခြင်း။ -[လီယိုလှောင်ပြောင်မှုများ] 1219 01:13:55,708 --> 01:13:58,625 အရွဲ့တိုက်လို့ရတယ်။ ငါ့ရဲ့ ဆန္ဒကြောင့် မင်းကို ကြောက်တယ်။ 1220 01:13:58,708 --> 01:14:00,375 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို သက်သေပြဖို့ ငါလိုတယ်။ 1221 01:14:00,458 --> 01:14:02,250 အို လာပါ! သွားပြန်ပြီ။ 1222 01:14:02,333 --> 01:14:03,833 ဘယ်သူက မင်းကို သက်သေပြတာလဲ။ 1223 01:14:03,916 --> 01:14:05,583 မင်းငါ့နောက်လိုက်၊ ငါမင်းနောက်လိုက်။ 1224 01:14:05,666 --> 01:14:08,041 အဲလိုမျိုးပေါ့။ အမိန့်ပေးမှု ဝိရောဓိပဲ မဟုတ်လား ။ 1225 01:14:08,125 --> 01:14:11,416 - မင်းကို အမိုက်စားကားရပ်ဖို့ ငါအမိန့်ပေးတယ်။ -ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ? 1226 01:14:13,125 --> 01:14:15,125 ဟမ်? [ရယ်] 1227 01:14:15,958 --> 01:14:19,375 ကျွန်ုပ်၏ အရန်စနစ်သည် ကျွန်ုပ်အား ခွင့်ပြုပါသည်။ လူ့အခွင့်အာဏာ လိုအပ်မှုကို စွန့်လွှတ်ရန် 1228 01:14:19,458 --> 01:14:23,041 လူက ပြနေတယ်ဆိုရင် မလျော်ကန်သော သို့မဟုတ် ချို့ယွင်းသော စီရင်ချက်။ 1229 01:14:23,125 --> 01:14:24,250 မင်း ငါ့သူငယ်ချင်း၊ 1230 01:14:24,833 --> 01:14:28,291 မမှန်မကန် ကျင့်သုံးခြင်း၊ ဒီမစ်ရှင်တစ်လျှောက်လုံးမှာ ချို့ယွင်းတဲ့ စီရင်ဆုံးဖြတ်မှုတွေ... 1231 01:14:29,791 --> 01:14:31,625 - မင်းငါ့ကိုယုံလား။ -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 1232 01:14:33,750 --> 01:14:38,125 [Leo] ... ဖယ်ရှားခြင်းအပါအဝင် မအောင်မြင်နိုင်သော စက်တစ်ခု၏ 1233 01:14:38,916 --> 01:14:41,458 A ဘာလဲ? အဲဒါ မင်းရဲ့ ခြေရာခံသူလို့ မင်းငါ့ကို ပြောခဲ့တယ်။ 1234 01:14:43,541 --> 01:14:46,125 သင်သည် အမေရိကန် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ဟာ့ဒ်ဝဲကို ပိတ်ထားသည်။ 1235 01:14:47,125 --> 01:14:49,000 မင်းရဲ့လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုကြောင့် ကျေးဇူးတင်တယ်... 1236 01:14:49,083 --> 01:14:50,875 အဆောက်အဦထဲမှာ ကိုဗယ်ကို ပြောပြပါ။ 1237 01:14:50,958 --> 01:14:52,666 … Eckhart က ငါ ပျက်စီးသွားပြီလို့ ထင်နေတယ်။ 1238 01:14:54,166 --> 01:14:55,041 ရပြီ 1239 01:14:56,541 --> 01:14:58,208 [လီယို] စစ်ပွဲသည် ရုပ်ဆိုးသည်။ 1240 01:14:59,041 --> 01:15:02,000 တစ်ခါတလေ ညစ်ပတ်နေရမယ်။ စစ်မှန်တဲ့ အပြောင်းအလဲကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ။ 1241 01:15:05,125 --> 01:15:07,583 ဟေး ဟေး! အခု ဘောလုံးမပေါက်ပါနဲ့။ 1242 01:15:10,708 --> 01:15:11,791 ထားလိုက်ပါ။ 1243 01:15:13,458 --> 01:15:14,541 ဟိုမှာ မင်းသွား။ 1244 01:15:17,083 --> 01:15:18,708 မင်းငါ့ကို ဒီ့ထက်ပိုပြီး အကြွေးတင်နေတာလား။ 1245 01:15:20,333 --> 01:15:21,166 အင်း ကလေး။ 1246 01:15:22,916 --> 01:15:24,750 မင်းရဲ့ အမိုက်စားအသက်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ် 1247 01:15:32,833 --> 01:15:34,750 [ကလေးများသည် ယူကရိန်းစကားပြော] 1248 01:15:35,250 --> 01:15:36,250 [အော်သံများ] 1249 01:15:36,333 --> 01:15:37,958 [ကလေးများ ရယ်မောခြင်း] 1250 01:15:38,041 --> 01:15:40,583 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1251 01:15:41,166 --> 01:15:44,083 [အမိုက်စားသီချင်း] 1252 01:15:47,000 --> 01:15:51,333 -[သီချင်းဆက်ရန်] -[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1253 01:15:51,416 --> 01:15:54,291 -[စကားပြော] -[သီချင်းက ပိုရှင်းလာတယ်] 1254 01:15:58,375 --> 01:16:01,041 [ ကလေးတွေ ရယ် ] 1255 01:16:03,500 --> 01:16:05,000 [ကောင်လေးက ယူကရိန်းစကားပြော] 1256 01:16:16,625 --> 01:16:17,458 Fuck! 1257 01:16:23,125 --> 01:16:24,125 [ယောက်ျားအော်] 1258 01:16:26,833 --> 01:16:28,875 -[ယောက်ျားတွေအော်တယ်] -[စောင်းအော်သံ] 1259 01:16:38,000 --> 01:16:40,791 [ရုရှားရေဒီယိုပြောဆိုခြင်း] 1260 01:17:00,291 --> 01:17:01,375 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 1261 01:17:02,375 --> 01:17:04,250 [စောင်း] ဒီမှာ အသက်ရှုလို့မရဘူး။ 1262 01:17:04,833 --> 01:17:07,750 [gasps] မင်္ဂလာပါ ငါဒီမှာ အသက်ရှုမဝဘူး! 1263 01:17:07,833 --> 01:17:08,791 [အော်သံများ] 1264 01:17:08,875 --> 01:17:10,500 သူဌေး လာပြီ။ တိတ်တိတ်နေပါ။ 1265 01:17:10,583 --> 01:17:11,666 [စောင်းအော်သံ] 1266 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 ဒါ ဘာကောင်လဲ? 1267 01:17:13,083 --> 01:17:14,708 [ဆိုဖီယာ] ဆိုဒီယမ် ပန်တိုသယ်လ်။ 1268 01:17:14,791 --> 01:17:17,458 ဒါဟာ အမှန်တရားသွေးရည်ကြည်ပါ။ ငါတို့သိလိုသမျှကို မင်းပြောပြမယ်။ 1269 01:17:18,791 --> 01:17:19,791 [စောင်း] သူဌေး? 1270 01:17:20,541 --> 01:17:22,708 [ဟောက်] 1271 01:17:23,375 --> 01:17:24,458 ယေရှုခရစ်။ 1272 01:17:26,000 --> 01:17:28,875 - မင်းက တော်လှန်ရေးခေါင်းဆောင်လား။ - မင်း ငါတို့ရန်သူလား။ 1273 01:17:28,958 --> 01:17:31,125 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းရဲ့ရန်သူမဟုတ်ဘူး။ 1274 01:17:31,208 --> 01:17:32,916 ကျွန်ုပ်တွင် အချက်အလက် မရှိပါ။ 1275 01:17:34,500 --> 01:17:38,083 [ရယ်သံများ] ဒါဟာ ပင်ကိုယ်စိတ် မဟုတ်ဘူး။ သင့်ဒဏ်ရာများအတွက် ပဋိဇီဝဆေးဖြစ်သည်။ 1276 01:17:40,291 --> 01:17:41,291 [စောင်းငေါက်သံများ] 1277 01:17:42,375 --> 01:17:43,375 မှန်တယ်။ အရမ်းမိုက်တဲ့ဟာသ။ 1278 01:17:43,458 --> 01:17:45,458 ရယ်စရာ၊ ဟာသ၊ အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။ 1279 01:17:45,541 --> 01:17:46,875 ငါ့ကို အခုဖြေပေးနိုင်မလား။ 1280 01:17:46,958 --> 01:17:50,208 - မင်း ခြိမ်းခြောက်မှု မရှိဘူး ဆိုတာ ငါသိတဲ့ အထိ မဟုတ်ဘူး။ - ငါက ခြိမ်းခြောက်တာမဟုတ်ဘူး။ လီယိုသည် 1281 01:17:50,291 --> 01:17:53,125 - သူက Perimeter ရဲ့နောက်ကို လိုက်နေတယ်ထင်တယ်။ -မဟုတ်ဘူး၊ သူ Koval ကိုသွားမယ်။ 1282 01:17:53,208 --> 01:17:55,333 - ဒါဆို သူက Perimeter ကိုသွားမယ်။ -Koval ကွယ်လွန်သွားပြီ။ 1283 01:17:55,416 --> 01:17:57,791 - ဘဏ်တိုက်မှာ သေဆုံးသွားတယ်။ - သူအဲဒီမှာမရှိဘူး။ 1284 01:17:59,833 --> 01:18:01,458 သူအရမ်းအသက်ရှင်နေပါသေးတယ်။ 1285 01:18:10,291 --> 01:18:13,791 Leo က ချုပ်ကိုင်တော့မယ်။ ခုခံရေးအတွက် နျူကလီးယားဒုံးကျည်များ။ 1286 01:18:15,166 --> 01:18:16,000 ငါတို့အတွက်။ 1287 01:18:19,666 --> 01:18:21,541 Viktor ကုဒ်တွေရမယ်လို့ ပြောထားတယ်။ 1288 01:18:23,291 --> 01:18:24,291 ဗိုလ်ချုပ် Koval ။ 1289 01:18:26,250 --> 01:18:27,958 မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ဘာလို့ကြိုးစားတာလဲ။ 1290 01:18:34,666 --> 01:18:35,916 အို လီယို... 1291 01:18:40,375 --> 01:18:41,666 အာမခံယူခဲ့တယ်။ 1292 01:18:41,750 --> 01:18:43,708 ငါမင်းရဲ့အာမခံပါ။ 1293 01:18:43,791 --> 01:18:44,916 [ရယ်မော] 1294 01:18:51,625 --> 01:18:52,750 မင်းမှာ ကုဒ်တွေရှိလား။ 1295 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 - သူတို့ကိုပေးပါ။ -[လီယိုလှောင်ပြောင်မှုများ] 1296 01:19:06,208 --> 01:19:08,916 ဘယ်အရာက ငါ့ကိုတားတာလဲ။ မင်းကိုသတ်ပြီး ယူသွားတာလား? 1297 01:19:09,000 --> 01:19:11,708 ရိုးရိုးသားသား တွေးပါ။ ငါသူတို့ကို ငါနဲ့အတူရှိမယ် Viktor? 1298 01:19:12,458 --> 01:19:13,541 ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး။ 1299 01:19:15,000 --> 01:19:16,666 ဒါငါ့ကိုလူသားဖြစ်စေလိမ့်မယ်။ 1300 01:19:20,041 --> 01:19:21,166 [ရယ်] 1301 01:19:22,375 --> 01:19:23,875 ဒါ မင်းကိုပြောခဲ့တာ။ 1302 01:19:25,083 --> 01:19:27,416 - ငါတို့က Leo ကို ယုံကြည်တယ်။ - မင်း Leo ကိုယုံလား။ 1303 01:19:28,083 --> 01:19:31,583 သူက ထိန်းချုပ်ဖို့ ပိုများတယ်။ နူကလိယ၏ကိုယ်ကို၎င်း၊ 1304 01:19:34,083 --> 01:19:36,166 - သူက မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တာလား။ - စကားအများကြီးမပြောနဲ့။ 1305 01:19:36,958 --> 01:19:40,625 သူဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ အတိအကျတော့ မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို မယုံနိုင်ဘူး။ 1306 01:19:41,333 --> 01:19:42,916 သူက စက်တစ်လုံး၊ ဆိုဖီယာ။ 1307 01:19:46,333 --> 01:19:47,666 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 1308 01:19:48,875 --> 01:19:51,166 Perimeter ရဲ့တည်နေရာကိုလိုချင်တယ်။ 1309 01:19:51,250 --> 01:19:52,291 ဟမ်။ 1310 01:19:54,166 --> 01:19:55,666 ငါဘာပြန်ရမှာလဲ 1311 01:19:59,500 --> 01:20:00,625 ငါ မင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်။ 1312 01:20:00,708 --> 01:20:01,958 [ရယ်] 1313 01:20:04,625 --> 01:20:07,083 မင်းရဲ့အမျိုးကို ငါမသိခဲ့ဘူး။ ဒီလိုဟာသစိတ်ရှိခဲ့တယ်။ 1314 01:20:11,125 --> 01:20:15,375 မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။ လူသည် အဘယ်အရာကို ဖန်တီးနိုင်သနည်း။ 1315 01:20:17,250 --> 01:20:20,250 [ဆိုဖီယာ] ငါ Leo သိတယ်ထင်တယ်။ မင်းထက်ကောင်းတာက ဒုဗိုလ်စောင်း။ 1316 01:20:20,875 --> 01:20:23,708 Leo က သူ့ကိုယ်သူ လိမ်လို့မရဘူး။ 1317 01:20:24,375 --> 01:20:27,541 သူ ဟန်ဆောင်လို့ မရဘူး။ အကျင့်ပျက်တဲ့အကျင့်မှာ သီလရှိတယ်။ 1318 01:20:28,708 --> 01:20:30,333 အဲ့ဒါကြောင့် သူ မိုက်သွားပြီ။ 1319 01:20:31,291 --> 01:20:35,041 - ရန်သူအစစ်က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိလာတယ်။ - တကယ့်ရန်သူ။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? အမေရိကန်စစ်တပ်? 1320 01:20:35,125 --> 01:20:38,041 သူတို့က ဒီစစ်ပွဲကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်အောင် လုပ်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒါက သူတို့ရဲ့ အစီအစဉ်နဲ့ ကိုက်ညီလို့ပါ။ 1321 01:20:38,125 --> 01:20:39,833 ဒါက ငြိမ်းချမ်းရေး ထိန်းသိမ်းမှု တာဝန်ပါ။ 1322 01:20:39,916 --> 01:20:40,875 [မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း] "ငြိမ်းချမ်းရေး" 1323 01:20:40,958 --> 01:20:43,500 ရုရှားက ယခင်နယ်မြေများကို ပြန်လိုချင်သည်။ 1324 01:20:43,583 --> 01:20:48,083 အမေရိကန်သည် ရုရှားကို မတည်မငြိမ်ဖြစ်စေလိုသည်။ ထိုနိုင်ငံများတွင် ပဋိပက္ခများ ချဲ့ထွင်ခြင်းဖြင့်၊ 1325 01:20:48,166 --> 01:20:51,125 ငါတို့က သူများပဲ။ ငြိမ်းချမ်းရေးလိုချင်သူ ဒုဗိုလ်စောင်း။ 1326 01:20:51,708 --> 01:20:54,500 ဒီလိုနဲ့ပဲ Leo ရဲ့ သင်းကွဲစစ်ဆင်ရေး မင်း ငါတို့ကို ငြိမ်းချမ်းစွာထားခဲ့ဖို့ သေချာစေတယ် 1327 01:20:54,583 --> 01:20:58,416 မင်းရဲ့ စစ်စက်က မင်းကို လာတိုက်ရင် ဒါဆို ငါဘာလို့ ဂရုမစိုက်ရမှာလဲ ။ 1328 01:20:59,250 --> 01:21:01,125 [လီယို] နူကလီးယားပါသော ရူးသွပ်သော အကြမ်းဖက်သမား။ 1329 01:21:02,708 --> 01:21:04,750 နယူးယောက်၊ ဝါရှင်တန်မြို့လယ်... 1330 01:21:06,458 --> 01:21:08,333 [အော်သံ] 1331 01:21:08,416 --> 01:21:09,625 ဘယ်သူသိလဲ? 1332 01:21:13,666 --> 01:21:16,333 သူစတင်တော့မယ်။ အမေရိကန်ကို နျူကလီယား တိုက်ခိုက်မှု။ 1333 01:21:19,541 --> 01:21:20,500 [အနံ့ခံခြင်း] 1334 01:21:21,083 --> 01:21:23,125 အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေ သေမယ်။ 1335 01:21:27,541 --> 01:21:29,208 အပေါင်ပစ္စည်းသက်သက် မဟုတ်ဘူးလား? 1336 01:21:32,125 --> 01:21:33,750 ဒါမှမဟုတ် အမေရိကန် အသက်တွေ ကြီးလာတော့ မဟုတ်ဘူး။ 1337 01:21:33,833 --> 01:21:37,083 အပေါင်ပစ္စည်းမဟုတ်ပါ။ ဒါဟာ အစုလိုက်အပြုံလိုက် လူသတ်မှုပါ။ ဒါကို မင်းသူ့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ 1338 01:21:40,500 --> 01:21:42,875 စွမ်းအားတွေ အများကြီးနဲ့ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 1339 01:21:45,000 --> 01:21:46,833 အဲဒါက ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဖန်တီးရှင်ကြားပါပဲ။ 1340 01:21:46,916 --> 01:21:48,125 ဒဿန။ 1341 01:21:48,208 --> 01:21:49,125 ဟမ်။ 1342 01:21:49,625 --> 01:21:51,625 Viktor မင်းဘာလုပ်မလဲ။ 1343 01:21:53,625 --> 01:21:55,541 ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကို အာမခံပေးမယ်။ 1344 01:21:57,041 --> 01:21:58,375 [နှစ်ယောက်လုံးရယ်] 1345 01:21:59,958 --> 01:22:03,041 - မင်းဒီလိုပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ - အင်း ဟုတ်တယ် ဒီလိုပဲပြောနိုင်မလား။ 1346 01:22:03,125 --> 01:22:04,208 ကြည့်လိုက်မယ်။ 1347 01:22:08,333 --> 01:22:09,875 အခု ကျွန်တော်တို့မှာ စာချုပ်တစ်ခုရှိတယ်။ 1348 01:22:12,333 --> 01:22:14,291 Perimeter ယူတယ်။ 1349 01:22:15,333 --> 01:22:17,083 နောက်တော့ ငါ အမိန့်ပေးတယ်။ 1350 01:22:19,708 --> 01:22:21,875 - ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို မေ့ထားလိုက်ရအောင်။ -[လီယိုလှောင်ပြောင်မှုများ] 1351 01:22:21,958 --> 01:22:24,125 ကျွန်ုပ်တို့သည် မဟာမိတ်ကောင်းများ ဖြစ်နိုင်သည်။ လာမည့် အဆိုးဆုံးတွင်၊ 1352 01:22:24,208 --> 01:22:25,625 [သူတို့ရယ်] 1353 01:22:26,458 --> 01:22:29,833 ငါ့ကို ပျက်စီးအောင် မလုပ်နဲ့ ဤအမေရိကန်နည်းပညာ၏အံ့ဖွယ်။ 1354 01:22:29,916 --> 01:22:31,041 [ရယ်] 1355 01:22:32,708 --> 01:22:33,958 Viktor Koval၊ 1356 01:22:35,250 --> 01:22:36,916 ဘော်လကန်၏ကြောက်လန့်မှု။ 1357 01:22:37,000 --> 01:22:38,458 ငါ့ယောက်ျား၊ 1358 01:22:38,541 --> 01:22:42,541 မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းရိုက်ချက်လို့ ခေါ်နေသေးလား။ 1359 01:22:44,250 --> 01:22:46,583 မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ဘယ်တုန်းကမှမကြိုးစားသင့်ဘူး။ 1360 01:22:57,625 --> 01:22:58,625 [ရယ်] 1361 01:23:00,875 --> 01:23:01,958 [ဗစ်တာ အော်သံ] 1362 01:23:13,083 --> 01:23:14,833 [ဗစ်တာ အော်သံ] 1363 01:23:15,333 --> 01:23:16,625 [ညည်း] 1364 01:23:18,208 --> 01:23:19,750 [မီးလောင်မှု] 1365 01:23:20,791 --> 01:23:22,291 [အမျိုးသမီးစစ်သားအော်သံ] 1366 01:23:28,750 --> 01:23:29,958 [လူအော်တယ်] 1367 01:23:37,833 --> 01:23:38,666 [ညည်း] 1368 01:23:44,791 --> 01:23:46,125 [ဗစ်တာ အော်သံ] 1369 01:23:46,208 --> 01:23:48,250 [မီးလောင်မှု] 1370 01:23:49,708 --> 01:23:50,916 [ဗစ်တာ အော်သံ] 1371 01:23:52,791 --> 01:23:53,791 [ညည်း] 1372 01:23:55,708 --> 01:23:58,708 [ဂီတသံစဉ်များ မြင့်တက်လာခြင်း] 1373 01:24:02,375 --> 01:24:03,833 [ဟောက်] 1374 01:24:06,291 --> 01:24:07,833 [တိတ်ဆိတ်စွာ ရင်ခုန်ခြင်း] 1375 01:24:14,875 --> 01:24:16,666 လူဘယ်နှစ်ယောက်သေမှာလဲ။ 1376 01:24:20,791 --> 01:24:22,875 လူဘယ်နှစ်ယောက်သေမလဲ ဆိုဖီယာ။ 1377 01:24:23,625 --> 01:24:24,625 [အနံ့ခံခြင်း] 1378 01:24:28,958 --> 01:24:30,250 မဖြေနိုင်ဘူးလား၊ 1379 01:24:30,333 --> 01:24:31,166 [သေနတ်နှိပ်ခြင်း] 1380 01:24:32,458 --> 01:24:34,625 [စောင်းသည် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူရှိုက်သည်] 1381 01:24:37,958 --> 01:24:39,083 [ကွန်ပျူတာ ဘီပီများ] 1382 01:24:43,750 --> 01:24:46,916 [Sofiya] အမေရိကန်တွေကို သင်ပေးဖို့ လုံလောက်တယ်။ အပေါင်ပစ္စည်းပျက်စီးမှုနှင့် ပတ်သက်. 1383 01:24:55,958 --> 01:24:57,083 သင်ကိုယ်တိုင် 1384 01:24:59,125 --> 01:25:00,000 ဘာလဲ? 1385 01:25:00,708 --> 01:25:02,291 အိမ်ပြန်။ ပြီးသွားပါပြီ။ 1386 01:25:05,791 --> 01:25:07,333 Spasiba၊ Viktor 1387 01:25:28,375 --> 01:25:31,583 [ညည်းညူသံများ] 1388 01:25:50,375 --> 01:25:51,208 [ယောက်ျား] ရပ်ပါ။ 1389 01:25:56,041 --> 01:25:57,250 မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။ 1390 01:26:00,166 --> 01:26:01,833 ငါပြောတယ်၊ မင်းရှိတဲ့အရပ်မှာနေ။ 1391 01:26:02,625 --> 01:26:03,750 မြေပြင်ပေါ်ဆင်း! 1392 01:26:14,000 --> 01:26:16,375 ပယ်ထားသည်။ သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ 1393 01:26:25,583 --> 01:26:26,750 ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1394 01:26:28,333 --> 01:26:30,708 တပ်ကြပ်ကြီး Miller က ရှင်းလင်းတင်ပြထားပါတယ်။ Operation Leo တွင် ဆက်လုပ်သည်။ 1395 01:26:32,875 --> 01:26:34,375 လီယို အသက်ရှင်နေပြီလား ခင်ဗျာ။ 1396 01:26:35,541 --> 01:26:37,208 - သူ AWOL သွားပြီ။ -[Eckhart သက်ပြင်းချ] 1397 01:26:38,833 --> 01:26:39,666 မှန်တယ်။ 1398 01:26:40,500 --> 01:26:43,041 ငါတန်ဖိုးထားတယ်။ မင်းအဲဒီမှာ ကြမ်းတမ်းတဲ့ အချိန်တွေရှိခဲ့တာလား။ 1399 01:26:43,125 --> 01:26:46,375 ကပ္ပတိန်လီယို ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏အချက်ပြမှုကို ချက်ချင်းဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ 1400 01:26:46,458 --> 01:26:49,125 သူ့ အချက်ပြမှု ပျောက်သွားတယ်။ ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​သူ့ရဲ့ပျက်​ကွက်​မှုကိုမလွတ်​​မြောက်​​အောင်​ဖယ်​ရှားလိုက်​လို့ 1401 01:26:50,291 --> 01:26:51,125 မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1402 01:26:51,208 --> 01:26:54,291 ငါရူးနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်ဟုတ်လား? ဒါပေမယ့် သခင်၊ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။ 1403 01:26:54,375 --> 01:26:56,833 Leo မှာ ကုဒ်တွေ၊ ဆိတ်ကွယ်ရာသို့ သွား၏။ 1404 01:26:56,916 --> 01:26:58,208 သူ Koval ကိုသွားနေတယ်။ 1405 01:26:58,291 --> 01:26:59,875 Koval က ဘဏ်မှာ ရှိနေတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။ 1406 01:26:59,958 --> 01:27:02,458 - သူသေပြီ။ - လီယိုက ငါ့ကိုလှည့်စားတယ်။ Koval ဟာ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ပါဘူး။ 1407 01:27:02,541 --> 01:27:06,000 မောင်းသူမဲ့လေယာဉ် လုပ်ကြံမှုမှာ ကျွန်တော့်ကို ခေါ်စေချင်တယ်။ ဒါကြောင့် သူ ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရပုံပေါ်ပါတယ်။ 1408 01:27:06,083 --> 01:27:08,833 နောက်ပြန်လှည့်လို့ရပြီ၊ လိုက်နာရန် အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေခဲ့သည်။ 1409 01:27:08,916 --> 01:27:13,000 လီယိုသည် ကျွန်ုပ်တို့ထက် ထက်မြက်သည်။ သူက ပိုသန်မာတယ်၊ ပိုမြန်တယ်၊ သူက အရမ်း ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်။ 1410 01:27:13,083 --> 01:27:16,166 ဒီ Viktor Koval Perimeter ပစ္စည်းတွေ၊ အားလုံးက မိုက်မဲလိုက်တာ။ 1411 01:27:16,750 --> 01:27:18,916 ခုတလော၊ Intel က ၎င်းကို ဦးစားပေးလုပ်ခဲ့သည်။ 1412 01:27:19,000 --> 01:27:21,250 - ငါက မိုက်မဲတဲ့ Intel ပါ။ -ထိုင်ပါ! 1413 01:27:26,875 --> 01:27:28,166 ဓါးပြတိုက်တာ တွေ့ဖူးပါတယ် ခင်ဗျာ။ 1414 01:27:29,333 --> 01:27:30,583 မြေပြင်ကို မျက်စိကျသွားတယ်။ 1415 01:27:32,166 --> 01:27:33,291 Perimeter အစစ်အမှန်ပါ ခင်ဗျာ။ 1416 01:27:34,458 --> 01:27:36,833 - ပြီးတော့ Leo က နောက်ကလိုက်သွားတယ်။ - Koval လို့ထင်ခဲ့တယ်။ 1417 01:27:36,916 --> 01:27:40,083 Leo သည် Krasnys တွင်ကစားနေသည်။ နှင့် အချင်းချင်း ဆန့်ကျင်ရေး ၊ 1418 01:27:41,041 --> 01:27:43,041 သူတို့အားလုံးမှာ တူညီတဲ့ပန်းတိုင်ရှိတယ်။ 1419 01:27:43,125 --> 01:27:44,583 Nuke က US ပြည်မကြီး။ 1420 01:27:48,041 --> 01:27:49,958 -ဒါပေမယ့် Leo က ရိုက်ချက်တွေကို ခေါ်နေတယ်။ 1421 01:27:50,041 --> 01:27:51,333 မဖြစ်နိုင်ဘူး။ သူမလုပ်နိုင်ဘူး-- 1422 01:27:51,416 --> 01:27:55,291 သူလုပ်နိုင်တယ်! သူက ကျွန်တော့်ခေါင်းကို သေနတ်နဲ့ ချိန်ပြီး ပြောလိုက်တယ်။ အမိန့်ပေးသည့် ဝိရောဓိတစ်ခုအကြောင်း။ 1423 01:27:56,625 --> 01:27:59,041 ငါ့ရဲ့ အဆုံးအဖြတ်ကို ငါသုံးတယ်။ သူ၏ မအောင်မြင်သော ညွှန်ကြားချက်ကို အစပျိုးခဲ့သည်။ 1424 01:27:59,125 --> 01:28:02,375 မိမိလိုအပ်ချက်ကို စွန့်လွှတ်ရန် လူ့အခွင့်အာဏာကို လိုက်နာရန်။ 1425 01:28:08,541 --> 01:28:09,791 ယေရှုခရစ်။ 1426 01:28:11,000 --> 01:28:11,958 [သက်ပြင်းများ] 1427 01:28:14,875 --> 01:28:17,875 - Koval နဲ့တွေ့မယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ - ဒါဟာ ရှည်လျားတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။ 1428 01:28:17,958 --> 01:28:19,958 သခင်၊ ဒီအတွက် ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး၊ ဟုတ်လား။ 1429 01:28:20,041 --> 01:28:21,708 - ငါတို့ သူ့ကို အမြန်ရှာရမယ်။ -ဘယ်လိုလဲ? 1430 01:28:21,791 --> 01:28:24,291 ဟမ်? မင်းဒါကို လက်တွေ့ကျကျနဲ့ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဒုဗိုလ်။ 1431 01:28:24,875 --> 01:28:26,000 သူဘယ်လိုနေလဲ? 1432 01:28:28,083 --> 01:28:29,125 Oshlak ၏ကား။ 1433 01:28:30,750 --> 01:28:32,458 Oshlak က ဘယ်သူလဲ။ 1434 01:28:32,541 --> 01:28:35,166 လက်နက်ကုန်သည်။ ငါတို့က သူ့ကို လနဲ့ချီပြီး လိုက်ရှာနေတာ။ 1435 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 Central ကိုဖြတ်လျှောက်ဖို့ နာရီပေါင်းများစွာကြာပါတယ်။ 1436 01:28:41,250 --> 01:28:42,458 မင်းမှာ ဖုန်းရှိလား။ 1437 01:28:43,166 --> 01:28:44,041 တပ်ကြပ်ဘေးလ်။ 1438 01:28:44,125 --> 01:28:45,916 ဘေးလ်၊ အဲဒါစောင်း။ 1439 01:28:47,375 --> 01:28:49,125 -စောင်း? - ငါမင်းရဲ့အကူအညီကို အမြန်လိုတယ်။ 1440 01:28:49,208 --> 01:28:50,708 -ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - နောက်မှရှင်းပြမယ်။ 1441 01:28:50,791 --> 01:28:52,083 လောလောဆယ် ငါ့ကိုယုံပါ ဟုတ်လား? 1442 01:28:54,041 --> 01:28:54,916 ဘေးလ်? 1443 01:28:57,000 --> 01:28:58,041 ဘေးလ်? 1444 01:28:58,125 --> 01:28:59,291 -ဟုတ်ပြီ။ -ကူညီပါ။ 1445 01:28:59,375 --> 01:29:00,208 ဟုတ်ပြီ 1446 01:29:00,916 --> 01:29:04,625 ဟုတ်ပြီ ကျွန်ုပ်တို့တွင် စောင့်ကြည့်ရေး ဒရုန်းများ ရှိပါသလား။ Snovski ခရိုင်ထဲမှာ 1447 01:29:04,708 --> 01:29:06,083 ရုရှားနယ်စပ်တလျှောက် 1448 01:29:06,166 --> 01:29:07,083 [Bale] ငါကြည့်ပါရစေ။ 1449 01:29:14,416 --> 01:29:15,333 [မြည်သံ] 1450 01:29:16,250 --> 01:29:19,500 - ထိုဧရိယာတွင် Global Hawk Asset တစ်ခုရှိသည်။ -ဟုတ်ပြီ။ အချက်အလက်လိုတယ်။ 1451 01:29:19,583 --> 01:29:22,458 အနက်ရောင် Escalade ပေါ်တွင်မှတ်ပုံတင် 1209 ။ 1452 01:29:22,541 --> 01:29:24,583 - အရှိန်ပြင်းပြင်းဖြင့် အရှေ့ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။ -နားလည်ပါပြီ။ 1453 01:29:34,500 --> 01:29:35,708 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 1454 01:29:37,083 --> 01:29:38,500 ဒါ မင်းရှာနေတာလား။ 1455 01:29:39,958 --> 01:29:42,666 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူပဲ။ အိုကေ၊ သူ့အပေါ်မှာ ဆက်နေပါ။ 1456 01:29:42,750 --> 01:29:43,666 အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 1457 01:29:43,750 --> 01:29:45,041 [စောင်း] ဘေးလ် သူ့ကို မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။ 1458 01:29:46,041 --> 01:29:49,916 [ပြင်းထန်သော ဂီတသံစဉ်များ] 1459 01:29:55,208 --> 01:29:58,125 [Eckhart] သူသည် အငြင်းပွားနယ်မြေတွင် ရှိနေသည်။ ရုရှားနယ်စပ်မှာ။ 1460 01:29:58,916 --> 01:30:02,666 အတည်မပြုရသေးသော Intel မှ အင်အားများကို ကျွန်ုပ် ပေးပို့၍မရပါ။ ရုရှားတွေနဲ့ စစ်တိုက်မယ်။ 1461 01:30:02,750 --> 01:30:04,166 မလိုပါဘူး ဆရာ။ 1462 01:30:05,666 --> 01:30:06,500 သွားပါ့မယ်။ 1463 01:30:06,583 --> 01:30:08,208 စောင်း၊ မင်းကိုယ်တိုင် ပြောတာ။ 1464 01:30:08,708 --> 01:30:10,625 သူက ပိုအားကောင်းတယ်၊ ပိုမြန်တယ်၊ ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ 1465 01:30:10,708 --> 01:30:13,625 - သူ့ကိုတွေ့တာနဲ့ လှမ်းခေါ်လိုက်မယ်။ -ပြီးတော့ ဘာလဲ? 1466 01:30:15,875 --> 01:30:19,208 မောင်းသူမဲ့လေယာဉ်က Silos ကို ရိုက်နိုင်မလား။ ထိပ်ဖူးတွေကို မပေါက်ကွဲဘဲ ? 1467 01:30:20,291 --> 01:30:22,875 အမိန့်ပေးဌာနကို ဖယ်ထုတ်လိုက်မယ်။ ဒုံးကျည်များကို ဖြုတ်ပစ်ပါ။ 1468 01:30:22,958 --> 01:30:24,291 မင်းသူ့ဆီမလာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 1469 01:30:24,375 --> 01:30:28,125 နောက်တော့ ဒီစကားပြောတာကို ငြင်းတယ်။ သူ့အစီအစဥ်တွေ မှားသွားလို့ ဆုတောင်းတယ်။ 1470 01:30:31,041 --> 01:30:32,541 နာရီတွေ တိတ်နေတယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။ 1471 01:30:34,500 --> 01:30:35,791 ရူးသွားတယ် သခင်။ 1472 01:30:38,750 --> 01:30:40,291 မှန်ရာကို လုပ်ပါရစေ။ 1473 01:30:46,458 --> 01:30:49,958 လောင်မီးဝိုင်း။ သံချပ်ကာယာဉ်များ ဖြတ်သန်းသွားလာရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။ 1474 01:30:50,041 --> 01:30:53,250 -[စောင်း] အဲဒါတွေ နာမယ်။ - လီယိုနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့ အခွင့်အရေးတွေ တိုးလာနိုင်ပါတယ်။ 1475 01:30:53,333 --> 01:30:55,041 -ဟုတ်တယ်။ - သင့်ကားအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 1476 01:30:55,916 --> 01:30:58,125 GPS သည် Global Hawk နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။ 1477 01:30:59,041 --> 01:31:00,500 သွားသင့်တာကောင်းပါတယ်။ 1478 01:31:01,333 --> 01:31:02,166 ကျေးဇူးပါ။ 1479 01:31:04,208 --> 01:31:06,625 Miller၊ မင်းရဲ့ထောက်ခံမှုကို တန်ဖိုးထားလိုက်ပါ။ 1480 01:31:07,250 --> 01:31:11,500 - ဒီနောက်ပိုင်းမှာ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ -ဟုတ်တယ်။ မင်းကိုစိတ်မပျက်အောင် ငါကြိုးစားမယ်။ 1481 01:31:13,666 --> 01:31:14,500 ကံကောင်းပါစေ။ 1482 01:31:18,541 --> 01:31:22,625 [သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ] 1483 01:31:22,708 --> 01:31:25,708 [အလျင်အမြန်မြည်ခြင်း] 1484 01:31:26,291 --> 01:31:28,875 [ရေဒီယိုစကားပြောခြင်း] 1485 01:31:34,791 --> 01:31:36,708 [ဘေးလ်] စောင်း၊ ပစ်မှတ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။ 1486 01:31:36,791 --> 01:31:39,375 [စောင်း] အဲဒါကို ကော်ပီ။ ဒါဆို ငါဘယ်သွားမလို့လဲ။ 1487 01:31:42,500 --> 01:31:43,583 လာ၊ ဘေးလ်။ 1488 01:31:45,250 --> 01:31:46,750 နောက်ဆုံး သြဒိနိတ်များကို ယခု ပို့နေသည်။ 1489 01:31:47,208 --> 01:31:49,833 [မြည်သံ] 1490 01:31:54,458 --> 01:31:57,791 [သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတကို ဆက်ရန်] 1491 01:32:09,458 --> 01:32:11,166 [အလျင်အမြန်မြည်ခြင်း] 1492 01:32:11,250 --> 01:32:12,250 [ဘေလ်] စောင်း? 1493 01:32:12,333 --> 01:32:14,958 မင်းက ရုရှားနယ်စပ်မှာ။ သတိထားပါ။ 1494 01:32:15,750 --> 01:32:17,583 [အင်ဂျင်အရှိန်မြှင့်သည်] 1495 01:32:28,250 --> 01:32:30,583 [Eckhart] စောင်း? သံထည်အတည်ပြုချက်ကို လိုချင်တယ်။ 1496 01:32:30,666 --> 01:32:34,416 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခွဲစိတ်မှုကို ထုတ်ယူဖို့၊ နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ခွဲစိတ်မှုသာ။ ကော်ပီလား 1497 01:32:36,583 --> 01:32:37,541 ကူးယူပါ ခင်ဗျာ။ 1498 01:33:06,708 --> 01:33:08,500 -[မြည်ခြင်း] -[ရုရှားရေဒီယိုပြောဆိုခြင်း] 1499 01:33:13,541 --> 01:33:14,791 [ဘောင်းဘီ] 1500 01:33:14,875 --> 01:33:15,875 ဒီစာအုပ်တွေ။ 1501 01:33:47,666 --> 01:33:50,125 -[ရေဒီယို ဘီပီများ] -[တိတ်ဆိတ်စွာ] Eckhart၊ ဝင်ပါ။ 1502 01:33:50,833 --> 01:33:52,916 [ယောက်ျား] ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။ Patching အားဖြင့်။ 1503 01:33:53,500 --> 01:33:56,750 သင့်ခြေရာခံအတိုင်း စောင်း၊ သင်သည် Dastriz Complex တွင်ရှိနေသည်။ 1504 01:33:58,291 --> 01:34:00,666 ပျံသန်းနေခဲ့တယ်။ ထိုနေရာကို နှစ်ပေါင်းများစွာ 1505 01:34:01,500 --> 01:34:03,041 Captain Leo မှာ အမြင်အာရုံ ရှိပါသလား။ 1506 01:34:03,125 --> 01:34:04,833 ဒါမှမဟုတ် Perimeter ဒုံးကျည်တွေလား။ ကျော် 1507 01:34:05,333 --> 01:34:07,333 -အဆိုးမြင်ပါ ခင်ဗျာ။ -[Eckhart] အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 1508 01:34:07,916 --> 01:34:09,416 Drone က နေရာယူထားပါတယ်။ 1509 01:34:09,500 --> 01:34:11,250 မင်းရဲ့အတည်ပြုချက်က မိုးရွာစေတယ်။ 1510 01:34:11,833 --> 01:34:12,750 သေရော။ 1511 01:34:12,833 --> 01:34:16,250 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 1512 01:34:19,583 --> 01:34:21,125 [လူက ဟစ်အော်အော်သည်] 1513 01:34:37,916 --> 01:34:39,041 [ခေါင်းကို ဆောင့်ကန်သည်] 1514 01:35:17,416 --> 01:35:18,708 [မြည်သံ] 1515 01:35:48,500 --> 01:35:50,083 [ကျယ်လောင်သောအသံများ] 1516 01:36:01,083 --> 01:36:02,333 [ကျယ်လောင်သောအသံ] 1517 01:36:07,000 --> 01:36:08,250 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1518 01:36:17,708 --> 01:36:20,333 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 1519 01:36:26,958 --> 01:36:28,458 [ခြေသံများ တုန်ခါနေသည်] 1520 01:36:32,708 --> 01:36:34,083 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1521 01:36:52,291 --> 01:36:53,250 [စောင်းအော်သံ] 1522 01:36:53,750 --> 01:36:56,208 မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ၊ လူသစ်။ 1523 01:36:56,291 --> 01:36:58,208 -[စောင်းဟစ်ခြင်း] -[လီယိုအော်သံများ] 1524 01:36:58,291 --> 01:37:01,791 စစ်ပွဲက အမိုက်စား၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီနျူကလီးယားတွေကို ဖယ်ပစ်တယ်။ 1525 01:37:01,875 --> 01:37:05,041 - ဘာမှ မဖြေရှင်းဘူး! - ၃၈ ယောက်ကို ကယ်တင်ဖို့ နှစ်ယောက်ကိုသတ်ခဲ့တဲ့လူက ပြောပါတယ်။ 1526 01:37:05,125 --> 01:37:08,250 - ပြီးတော့ မင်းတစ်သန်းသတ်မယ်။ သန်းတစ်ရာ ချမ်းသာမယ်။ 1527 01:37:09,625 --> 01:37:10,500 [လီယိုအော်သံ] 1528 01:37:12,208 --> 01:37:13,250 [စောင်းသံများ] 1529 01:37:15,000 --> 01:37:15,958 [စောင်းဟစ်သံ] 1530 01:37:18,625 --> 01:37:20,000 -[သေနတ်သံ] -[လီယိုအော်သံများ] 1531 01:37:24,208 --> 01:37:25,250 [လီယိုအော်သံ] 1532 01:37:31,250 --> 01:37:32,166 [လီယို ညည်းသည်] 1533 01:37:32,250 --> 01:37:33,958 [အောင့်ခြင်း] 1534 01:37:49,208 --> 01:37:50,125 [ညည်း] 1535 01:38:04,625 --> 01:38:05,875 [နှိုးစက်သံ] 1536 01:38:05,958 --> 01:38:08,041 -[မြည်ခြင်း] -[ရုရှား PA ကြေညာချက်] 1537 01:38:08,625 --> 01:38:11,625 [ဆက်လက်ကြေငြာချက်] 1538 01:38:19,750 --> 01:38:23,250 [နှိုးစက်သံ] 1539 01:38:23,333 --> 01:38:26,291 [ဓမ္မတေးသီခြင်း] 1540 01:38:41,500 --> 01:38:43,708 [ယောက်ျား] ငါတို့ ကောက်နေတယ်။ သိသာထင်ရှားသောအပူစာဖတ်ခြင်း 1541 01:38:46,500 --> 01:38:47,333 ခင်ဗျာ။ 1542 01:38:48,000 --> 01:38:49,625 ငါမြင်တယ်၊ ဘေးလ်။ အရန်သင့်လုပ်သည်။ 1543 01:38:49,708 --> 01:38:52,500 -[နှိုးစက်သံ] -[PA ကြေညာချက်ကို ဆက်လက်ဖော်ပြသည်] 1544 01:38:52,583 --> 01:38:54,291 [Eckhart] Alpha Three၊ ဝင်ပါ။ 1545 01:38:56,083 --> 01:38:59,083 -[စက်ယွန်းသံ] - စောင်း၊ မောင်းသူမဲ့လေယာဉ်သည် ရိုက်နိုင်သော အနေအထားဖြစ်သည်။ 1546 01:38:59,166 --> 01:39:00,708 ထိုင်-အစီရင်ခံစာလိုတယ်။ ကျော် 1547 01:39:06,500 --> 01:39:09,000 စောင်းလေးနဲ့ထပ်ပြော။ မောင်းသူမဲ့လေယာဉ်နဲ့ ရိုက်နိုင်တဲ့ အနေအထားပါ။ 1548 01:39:09,083 --> 01:39:11,041 ငါ အခု ထိုင်အစီရင်ခံစာလိုတယ်။ 1549 01:39:12,125 --> 01:39:14,916 [တင်းမာသောတေးဂီတများ] 1550 01:39:20,583 --> 01:39:23,541 ဟုတ်ပြီ သံချပ်ကာယာဉ်များ ဖြတ်သန်းသွားလာရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။ 1551 01:39:24,500 --> 01:39:25,333 ဟေး၊ လီယို။ 1552 01:39:26,041 --> 01:39:27,208 ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။ 1553 01:39:28,125 --> 01:39:29,083 [လီယိုအော်သံ] 1554 01:39:29,708 --> 01:39:31,083 စိတ်နာတယ် လူသစ်။ 1555 01:39:36,958 --> 01:39:38,708 [အီလက်ထရောနစ် အသံမြည်ခြင်း] 1556 01:39:38,791 --> 01:39:39,791 [လီယိုအော်သံ] 1557 01:39:41,583 --> 01:39:43,708 [စောင်းအော်သံ] 1558 01:39:45,958 --> 01:39:46,875 [ညည်း] 1559 01:39:47,666 --> 01:39:49,291 [ညည်းသံများ] 1560 01:39:49,875 --> 01:39:52,291 [ရုရှား PA ကြေညာချက်ကို ဆက်လက်ဖော်ပြသည်] 1561 01:39:53,416 --> 01:39:55,291 ဟုတ်ပြီ အဲဒါကို ဘယ်လိုပိတ်မလဲ။ 1562 01:39:57,208 --> 01:39:59,083 မင်းက ဘယ်လိုပိတ်တာလဲ။ 1563 01:39:59,583 --> 01:40:00,666 [Leo] အိမ်ပြန်ပါ။ 1564 01:40:02,041 --> 01:40:03,875 Olivia Rose Meyer သို့ အိမ်ပြန်ပါ။ 1565 01:40:03,958 --> 01:40:06,000 မင်းက ဘယ်လိုပိတ်တာလဲ။ 1566 01:40:06,500 --> 01:40:07,583 မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1567 01:40:07,666 --> 01:40:10,500 စောင်း၊ ဒါက Eckhart။ လီယိုကို မျက်စိကျတာကို အတည်ပြုနိုင်မလား။ ကျော် 1568 01:40:12,250 --> 01:40:15,416 နင်ဘာလို့ဒီလိုလုပ်နေတာလဲ Leo -[Eckhart] စောင်း၊ မင်းကော်ပီလား။ 1569 01:40:16,416 --> 01:40:20,250 လူသားမျိုးနွယ်ကို ဖယ်ရှားပါ၊ တိုက်ပွဲကို တိုးမြှင့်ပါ။ 1570 01:40:21,750 --> 01:40:24,291 -ဘာလဲ? -[ရုရှား PA ကြေညာချက်] 1571 01:40:24,375 --> 01:40:26,125 [Leo] စက်နှင့်စက်။ 1572 01:40:27,875 --> 01:40:33,791 [အသက်ပြင်းပြင်းရှု] ကမ္ဘာ့ပထမဆုံးအသုံးပြုမှု အပြည့်အဝကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရှိသော ဆိုက်ဘဂ်၏ backfires။ 1573 01:40:36,458 --> 01:40:40,458 မင်းဘာပြောချင်တာလဲ သူတို့ ပရိုဂရမ်ကို ပိတ်စေချင်သလား။ 1574 01:40:42,166 --> 01:40:44,083 ရှည်လျားရှည်လျားသည်။ 1575 01:40:45,541 --> 01:40:46,375 မရှိ 1576 01:40:47,333 --> 01:40:50,291 ဟင့်အင်း၊ Leo မင်းနဲ့ ဒီလောက်မရိုးရှင်းပါဘူး။ 1577 01:40:50,375 --> 01:40:53,583 မင်း ဒီတိုင်း လိမ်နေတာပဲ၊ ငါ မင်းကို ဘာလို့ ယုံရမှာတုန်း။ 1578 01:40:53,666 --> 01:40:55,833 [ရုရှား PA ကြေညာချက်] 1579 01:40:55,916 --> 01:40:58,750 မင်းလိုချင်တာကိုယုံပေမယ့် ဒါက... 1580 01:41:02,916 --> 01:41:05,833 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] …ဒါဟာ ရင်ခုန်စရာကောင်းတဲ့ အမှန်တရားပါ။ 1581 01:41:09,791 --> 01:41:11,083 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1582 01:41:11,166 --> 01:41:13,375 ငါနတ်ဆိုးကို ဖျက်ရမယ်။ 1583 01:41:16,041 --> 01:41:17,625 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖျက်ပါ။ 1584 01:41:18,125 --> 01:41:19,250 ငါ့ဖန်တီးရှင်။ 1585 01:41:20,958 --> 01:41:22,166 အမေရိကန်။ 1586 01:41:23,875 --> 01:41:27,916 နားလည်ပေးကြပါ ဒီစစ်ပွဲတွေ ပြီးဖို့၊ 1587 01:41:29,416 --> 01:41:32,875 ငါသည် အဆုံးမရှိသော စစ်မျက်နှာဖြစ်၏။ 1588 01:41:34,875 --> 01:41:36,875 [ရုရှား PA ကြေညာချက်ကို ဆက်လက်ဖော်ပြသည်] 1589 01:41:37,750 --> 01:41:40,458 [နှိုးစက်သံ] 1590 01:41:40,916 --> 01:41:42,875 လီယို၊ သန်းနဲ့ချီပြီး သေလိမ့်မယ်။ 1591 01:41:43,458 --> 01:41:44,916 ငရဲကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 1592 01:41:51,958 --> 01:41:53,500 ကျွန်​​တော်​တို့က ကျွန်​​တော်​တို့နည်းနဲ့လုပ်​ရင်​ ဘယ်​လိုလုပ်​မလဲ။ 1593 01:41:56,250 --> 01:41:57,208 [ရေဒီယို ဘီပီများ] 1594 01:41:58,166 --> 01:41:59,583 ဒါက ဒုဗိုလ်စောင်း။ 1595 01:42:00,583 --> 01:42:01,833 လီယိုကို မျက်စောင်းထိုးကာ အတည်ပြုလိုက်သည်။ 1596 01:42:04,083 --> 01:42:05,125 -ကျော်။ - အတည်ပြုခဲ့သည်။ 1597 01:42:05,208 --> 01:42:07,458 အပြုသဘောဆောင်သော ID ။ ပါဝင်ဖို့ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။ 1598 01:42:07,541 --> 01:42:08,958 လက်နက်တွေက ပူတယ်။ 1599 01:42:09,041 --> 01:42:10,208 ပစ်မှတ်ကို သော့ခတ်ထားသည်။ 1600 01:42:11,500 --> 01:42:14,000 မင်းက ငါတို့ကို ပြောပြရုံပဲ။ အဲဒီအနီရောင်ခလုတ်ကို ဘယ်အချိန်မှာ စောင်းရမလဲ။ 1601 01:42:15,333 --> 01:42:17,916 -[ရုရှား PA ကြေညာချက်] -[မြန်​မြန်​မြည်​သံ] 1602 01:42:20,000 --> 01:42:21,916 ယေရှုခရစ်! သင့်ဖင်ကို ရွှေ့တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 1603 01:42:22,000 --> 01:42:23,333 စောင်း၊ ကော်ပီလား။ 1604 01:42:23,416 --> 01:42:24,416 မလုပ်ပါနဲ့။ 1605 01:42:24,500 --> 01:42:26,416 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1606 01:42:28,375 --> 01:42:29,208 စောင်း။ 1607 01:42:29,916 --> 01:42:31,833 ဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 1608 01:42:32,333 --> 01:42:33,666 အဲဒါက ပိုကောင်းတယ်။ 1609 01:42:35,750 --> 01:42:38,375 လူအပေါင်းတို့၏ သင်၊ အဲဒါကို နားလည်သင့်တယ်။ 1610 01:42:39,875 --> 01:42:42,333 -[နှိုးစက်သံ] -[PA ကြေညာချက်ကို ဆက်လက်ဖော်ပြသည်] 1611 01:42:43,000 --> 01:42:43,833 [Eckhart] စောင်း။ 1612 01:42:43,916 --> 01:42:46,250 ဒုံးကျည်များသည် အမေရိကန်သို့ အကွာအဝေးရှိသည်။ 1613 01:42:46,333 --> 01:42:49,125 - ငါတို့ ခလုတ်ကို ဆွဲရမယ်။ -Sir? 1614 01:42:50,416 --> 01:42:51,500 အမိုက်စား။ 1615 01:42:51,583 --> 01:42:54,666 ဒရုန်းတိုက်ခိုက်မှုက နီးတော့မယ်။ Alpha Three မှ ရှင်းပါ။ 1616 01:42:55,708 --> 01:42:56,541 မရှိ 1617 01:42:58,541 --> 01:42:59,666 မင်းမှားတယ်။ 1618 01:43:00,833 --> 01:43:02,833 လူသားများသည် ပိုကောင်းအောင် သင်ယူနိုင်သည်။ 1619 01:43:04,791 --> 01:43:07,125 အဲဒါက သာ၍ကောင်းတာပဲ၊ Leo။ 1620 01:43:08,416 --> 01:43:10,708 [Eckhart] စောင်း၊ နတ်ဒမ်မစ်၊ မင်းကော်ပီလား။ 1621 01:43:15,250 --> 01:43:16,083 ဘေးလ်၊ 1622 01:43:17,541 --> 01:43:19,125 30 တွင် ရထားလမ်းမှ DA1 ဆင်းသည်။ 1623 01:43:19,791 --> 01:43:21,250 မင်းရဲ့ဖင်ကို အခုရွှေ့ဖို့ ငါလိုတယ်။ 1624 01:43:21,333 --> 01:43:22,750 [ပြင်းထန်စွာအော်သံ] 1625 01:43:36,416 --> 01:43:38,041 ကျေးဇူးပြု၍ စောင်း၊ 1626 01:43:41,250 --> 01:43:42,416 [Bale] လက်နက်ရောက်သွားပြီ။ 1627 01:43:46,000 --> 01:43:48,708 -[ရုရှား PA ကြေညာချက်] -[နှိုးစက်သံ] 1628 01:43:52,166 --> 01:43:53,250 [ဟောက်] 1629 01:44:06,583 --> 01:44:07,791 [Bale] ပစ်မှတ်ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ 1630 01:44:08,625 --> 01:44:09,666 ဒုံးလက်နက်ဖြုတ်။ 1631 01:44:11,833 --> 01:44:14,416 -[အမျိုးသမီး] အလုပ်ကောင်းတယ်၊ အားလုံးပဲ! ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ -[man] ကောင်းပြီ! 1632 01:44:14,500 --> 01:44:16,958 [လက်ခုပ်သံများ] 1633 01:44:18,833 --> 01:44:20,083 Alpha Three၊ ဝင်ပါ။ 1634 01:44:22,958 --> 01:44:25,041 စောင်း၊ ဒါက Eckhart ပါ။ ကော်ပီလား 1635 01:44:28,250 --> 01:44:29,583 Alpha Three၊ ဝင်ပါ။ 1636 01:44:32,541 --> 01:44:33,583 လာပါကလေး။ 1637 01:44:42,250 --> 01:44:43,541 [စောင်း] Eckhart၊ ဝင်ပါ။ 1638 01:44:50,666 --> 01:44:52,083 ဒါက ဒုဗိုလ်စောင်း။ 1639 01:44:53,250 --> 01:44:54,250 မစ်ရှင်ပြီးပါပြီ။ 1640 01:44:56,041 --> 01:44:57,458 အခြေစိုက်စခန်းသို့ ပြန်သွားရန်။ 1641 01:44:58,791 --> 01:45:00,000 ကျော် 1642 01:45:00,083 --> 01:45:01,166 အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 1643 01:45:02,000 --> 01:45:03,166 ကောင်းတယ် ကလေး။ 1644 01:45:05,583 --> 01:45:07,083 သင်သာ ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။ 1645 01:45:09,208 --> 01:45:12,666 [အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း] 1646 01:45:21,583 --> 01:45:23,458 စောင်း၊ ဂုဏ်ယူသင့်တယ် သား။ 1647 01:45:26,625 --> 01:45:28,625 မင်းရဲ့ကပ္ပတိန် Brydon ကို ငါပြောပြီးပြီ။ 1648 01:45:29,791 --> 01:45:31,083 မင်းအိမ်ပြန်တော့မယ်။ 1649 01:45:31,166 --> 01:45:32,958 -ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ -[ရေဒီယို ဘီပီများ] 1650 01:45:37,541 --> 01:45:40,416 [အမိုက်စား ဂီတသံများ] 1651 01:46:05,833 --> 01:46:08,291 [စိတ်အားထက်သန်သော ဂီတသံ]